Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jim Kacian
child's burial
the uneven heights
of the headstones
  (16.04.2003 23:57)
Ull
Похороны ребенка -
Могильный камень
Необычной высоты
  (30.04.2003 07:44)
 

 ДЕ
похороны ребёнка
не по росту
могильные камни
  (03.02.2005 19:09)
 

 lara
похороны ребенка 
разновеликие
могильные камни

  (15.02.2005 15:44)
lara
версия:
если uneven рассматривать как "неровный" - автор только на похоронах ребенка обратил внимание на то, сколько на кладбище детских могил? с маленькими стелами?
  (15.02.2005 15:48)
  ДЕ
не вижу иных версий

но и не связываю "маленькая стелла" <> "детская могила"... думаю, автор обратил внимание только тогда, когда "привычные" по прежним случаям пропорциям вдруг (- ребёнка) стали иными...
  (15.02.2005 16:21)


© Wowwi 1999-2017