Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
David G. Lanoue
our last lunch together 
control, alt 
delete
  (18.06.2003 10:51)
Багджо
последний совместный ужин
control-alt-
delete
  (30.06.2003 17:38)
Ореховая Соня
Припозднились, однако...
  (30.06.2003 19:05)

 Polay
наш последний ужин вместе
снова и снова 
перезагружаю компьютер
  (01.07.2003 11:39)
Багджо
До посинения компьютера?
Хотя настроение синеть и в след. переводе
:^D
  (01.07.2003 13:46)
  Polay
Ну вас, сами вы синии и все норовите кого-нибудь испачкать ...
  (02.07.2003 10:50)

 hi
вспоминаю вчерашнюю встречу
хочется память
стереть
  (01.07.2003 13:05)
Багджо
Класс!! Вот это небуквальный перевод!
  (01.07.2003 13:49)
  dh
да, хорошо получилось
  (02.07.2003 14:35)

 Wowwi
прощальный ужин вдвоем
семь бед - один
reset
  (30.07.2003 14:41)
dh
на каком языке
промолчали
за ужином?
  (30.07.2003 14:57)
  Ореховая Соня
А вот интересна склонность к романтизму у русскоговорящего народа. Во всех переводах ланч перешел в ужин без тени сомнения. Потому как что ж оно - так вот пожрали и разошлись?! На работу? Нет чтоб наоборот: мы пригласили тишину, брызги шампанского, бутылкой по башке, кто виноват, сам дурак, хрусталь об зеркало, мордой в устрицы (чтоб побольнее), потом ресет -
с добрым утречком, не знаешь, что это у меня башка так болит, и кто нам скатерть порвал, разве это жизнь и что это за зеленая тряпочка. А за пивком не сходишь?
  (30.07.2003 15:11)
  dh
если control - сдерживание, а alt - высокий звук, тогда конечно, за нашим последним обедом вместе как их не вычеркнуть. Или напротив - держались, сорвались, разбежались.
Или крепко ушибленный виртуальностью программист под крахмальной скатертью жмёт почесушешно воображаемые кнопки, чтобы прервать неловкое молчание хотя бы мышечно-пальчиково. Слов нет - только судороги и медленное уплывание на дно. А может, желание всю эту тягомотину прервать хлопком двери и глотком уличного воздуха. В любом случае каждый из нас, обедавших в этой компании, получил свою порцию недоумения и сделал разгрызательное движение.
  (30.07.2003 16:03)
  С.М.Ли
память сменить,
да на нервы заплатку -
ремонт окончен
  (30.07.2003 22:57)


© Wowwi 1999-2017