Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jack Kerouac
The moon,
the falling star
-- Look elsewhere
  (29.07.2003 22:51)
Polay
Ты, луна, 
и ты, звезда летящая,
-- Глядели б лучше в другу сторону
  (06.08.2003 23:27)
 

 A.G.
луна,
брошенная звезда
-- как ни смотри
  (09.03.2004 13:28)
A.G.
как вариант последней стр.: взор поднебесный? или : смотреть не на что ( некуда)?
  (09.03.2004 13:33)
  A.G.
луна
улетающая (пролетающая?)звезда
-- взгляд пронизывающий
(пронзительный?)

  (09.03.2004 14:10)
  A.G.
луна,
пролетающая звезда
-- никудышная точка зрения

мимо :0 )) переделал согласно ОС-новному :))
  (09.03.2004 16:34)
  Ореховая Соня
Ну да.
  (09.03.2004 17:15)
  A.G.
Да ну ? :0))
  (09.03.2004 17:52)
  Тайша
луна
бросила взгляд в никуда -
упавшая звезда
  (11.03.2004 13:46)
  A.G.
вроде того :)
если бы можно было достойно перевести elsewhere ...
где-то в другой галактике? то есть нигде ниоткуда ... смотрю в себя :)
  (11.03.2004 14:31)
  alena
"A.G. (9.03.2004 13:33)
как вариант последней стр.: взор поднебесный? или : смотреть не на что ( некуда)?"
возможный вариант, если понимать как dh и Ореховая Соня:
Не туда смотри!
  (11.03.2004 20:58)
  alena
а еще может быть, что и луна тут и падающая звезда, и вообще дивна украинская ночь, а я (автор) отвернулся от всей этой красоты и смотрю в другую сторону
  (11.03.2004 21:20)
  A.G.
"но спинным мозгом чувствую - блондинка..."?
но это же не Жванецкий :0)
Это же Lucy in the Sky with Diamonds : элэсдэ

не туда смотри, тут не ходи - право слово, разумнее иногда самому написать начисто :0))
за помощь - many thanks, regards :))
  (12.03.2004 11:33)

 Ореховая Соня
Луна,
упала звезда
...куда ни глянь...
  (09.03.2004 14:57)
A.G.
ну да :)))
  (09.03.2004 15:46)
  dh
ед. и мн. числа не согласуются. Понятно, что Керуак увидел одну, а потом спохватился, но напряг в чтении перевода возникает.
  (09.03.2004 17:21)
  Ореховая Соня
Ну кривовато. Будем искать?
  (09.03.2004 17:40)

 dh
Луна,
метеор летящий...
- смотри дальше
  (10.03.2004 09:20)
 

 ШМ
Луна!
а вон звезда падает
 -- Смотри в оба
  (10.03.2004 20:04)
 

 ДЕ
луна
о! падает звезда
-- смотри, может ещё
  (09.12.2004 02:18)
 

 jefi-jun
луна...
вот скатилась звезда -
смотрим в разные стороны
  (15.09.2005 11:44)
jefi-jun
луна...
звезда упала -
оглянись!
  (15.09.2005 14:12)

 Ратишка
Луна,
падучая звезда
-- Откуда ни возьмись
  (19.07.2007 10:13)
 


© Wowwi 1999-2017