Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jack Kerouac
The dog yawned
        and almost swallowed
     My Dharma
  (29.07.2003 22:53)
Багджо
Собака зевнула
    и почти проглотнула
   Мою Дхарму
  (04.08.2003 11:34)
Багджо
Буддологи и дзеноведы! Это про что?
  (04.08.2003 11:34)
  dh
Наверное, надо у бульдологов спрашивать :)
  (04.08.2003 12:51)
  Wowwi
Мне кажется, переводя это хайку, нельзя не принимать во внимание личности автора (Керуак)
Битник, автор множества книг, в частности Бродяги Дхармы (Dharma Bums). Практиковал дзен-буддизм.

В этом контексте я представляю следующую картинку.
Сидит себе Керуак, медитирует. Уже почти совсем погрузился. Тут пробегает собака, да как зевнет! Язык показала, зубы, а на последок еще и щелкнула пастью. Вся медитация насмарку (почти).
Этьо как в театре, = если на сцену выбежит собака, то все зрители будут смотреть именно на нее.

Собака зевнула:
еще чуть-чуть и проглотила б
всю мою Дхарму

Собака зевнула:
еще чуть-чуть и проглотила б
мою сосредоточенность

Собака зевнула:
еще бы чуть-чуть и прощай
медитация
  (04.08.2003 13:25)
  dh
третий вариант Wowwi вполне...

Один зевок псины -
аж отвалилась челюсть
Моя Дхарма
  (04.08.2003 14:56)

 Wowwi
Собака зевнула: 
  еще бы чуть-чуть и прощай,
медитация
  (04.08.2003 13:26)
 

 Polay
пасть раззявил бульдог,
      и чуть не проглотил,
  О, назначение моей жизни!
  (06.08.2003 23:22)
Polay
Если верить индусам, над которыми фины смеются. То у человека есть карма(багаж, прожитых жизней) и дхарма(зачем он, собственно, пришел в эту жизнь и что его по ней ведет). Вообщем, пол царства тому, кто расскажет как разбить по страницам закаченный в Page Maker *.rtf.
  (06.08.2003 23:53)

 Ратишка
Пёс зевнул
    и почти проглотил
  Моё Пробужденье
  (19.07.2007 10:37)
 


© Wowwi 1999-2017