Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Dorothy McLaughlin
no stars tonight
but the fireflies so close
you can touch them
  (20.08.2003 20:26)
Wowwi
звезд не видать
зато светлячки так близко:
дотронься
  (25.08.2003 14:11)
Jeleznyak
первые две строчки - суперские :))) вау :)))
..вот последнюю я бы как то изменил бы..но придумать ничего не смог..
"можно коснуться" - не то..
"касаюсь взглядом" - ? может так вот ?

звезд не видать
зато светлячки так близко:
касаюсь взглядом

с уважением.
  (25.08.2003 23:23)
  Ореховая Соня
Если "касаться взглядом", то появляется метафоричность, которой в оригинале не было, и слава богу. Там, скорее, противопоставление святлячков, которые такие близкие, здешние и конкретные, неким неземным светилам, которых все равно нет.
  (26.08.2003 11:10)


© Wowwi 1999-2017