Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Marian M. Poe
Beside the highway
      purple thistles almost hide
           the orange cat's body.

  (26.09.2003 15:44)
Варяг
За обочиной шоссе
   из засады в лиловом чертополохе 
     лишь рыжий кончик хвоста котенка.

  (07.10.2003 11:15)
dh
как длинно!
  (07.10.2003 11:32)
  Варяг
А у автора? По-англицки-то... а?
  (07.10.2003 14:30)
  Ореховая Соня
Не, по-ихнему все ж короче. А при чтение русского, действительно, одна только мысль возникает: "Как длинно!" Именно этими словами.
  (07.10.2003 14:45)
  Варяг
Ну есть такое дело. Формально можно цвета опустить, но тогда картина теряется...
Посоветуйте что-нибудь, уважаемые.
  (08.10.2003 09:51)
  dh
засаду пропустить, кончик хвоста опустить
  (08.10.2003 10:15)
  Варяг
Откусить.... Поэтому получилась тушка?
  (09.10.2003 11:44)
  dh
Полагаю, тушки и с хвостами тоже бывают. :)
  (10.10.2003 09:43)

 Ореховая Соня
На обочине
  в багровом чертополохе почти не видать
                      рыжую тушку кошки
  (07.10.2003 14:52)
Багджо
Да, скорее так.
  (08.10.2003 12:54)
  Варяг
"Тушка" наводит на печальные мысли :)))
  (09.10.2003 11:40)
  Ореховая Соня
А "body" не наводит? Чего б ей там в репейниках по доброй воле делать?
  (09.10.2003 11:49)
  Варяг
Собирать на рыжей шерстке семена, дабы распостранить по свету эти замечательные цветы :)))
  (09.10.2003 15:59)

 dh
У шоссе
   не скрыть малиновому татарнику
       рыжих кошачьих прелестей.
         

  (07.10.2003 16:12)
Багджо
Прелестей? Кошки?
  (08.10.2003 12:54)
  Варяг
А, в общем, смотря кого подстерегают... и для чего. Опять же, "киска" может быть и метафорой. А чем навеяны столь эротические отступления, полнолунием?
  (09.10.2003 15:53)
  dh
да ничем, просто к кошкам неравнодушна.
  (10.10.2003 09:47)
  Варяг
...стало быть, это обычное состояние души... хммм... :)))
  (13.10.2003 10:47)
  dh
скорее, хотелось бы, чтобы обычным состоянием стало равнодушие к самокопанию :))
  (13.10.2003 11:14)


© Wowwi 1999-2017