Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Francine Porad
temple bells a stranger blesses me
  (29.09.2003 14:27)
Шеба
звон колоколов незнакомец меня благословляет

(Мила Ви)
  (20.02.2004 21:35)
jefi-jun
колокольный звон некто благословляет меня

:)
  (13.05.2005 10:03)

 jefi-jun
колокол бубнит некто благословляет меня
  (14.05.2005 10:15)
Polay
гул в висках мне чьим-то пожеланием счастья
  (14.05.2005 10:29)
  jefi-jun
:)

"...cause blood makes noise -
it's ringing in my ear
and I can't really hear you
in the thickening of fear" (с)

кстати, давно мечтаю перевести эту песню :)



  (14.05.2005 10:38)
  ШМ
Ольга Седакова с товарищем перевели проповеди Джона Донна, ура!

соборные колокола кто там меня сейчас благословляет
  (14.05.2005 21:54)

 ДЕ
колокол бубнит старец осеняет меня
  (14.05.2005 10:27)
jefi-jun
старец!
осеняет !! (моя борьба с длиннотами благословений - куда менее успешна!)
  (14.05.2005 10:41)
  ДЕ
thx jefi-jun
  (14.05.2005 10:41)
  ДЕ
одновременно! :)
мне понравилась следующая идея, подсмотренная у Вас:

колокол бубнит, старец осеняет меня (по оригиналу)
колокол, бубнит старец, осеняет меня (игра версии)
колокол: бубнит старец и осеняет - кого! меня! (игра+ и т.д. :)
  (14.05.2005 10:47)
  jefi-jun
да, здорово!
ежели прочитать оригинал вслух, в нем есть эхо звона (temple bells...blesses) с паузой (артикль). я поэтому так за эти "б" и держусь
:)
  (14.05.2005 11:13)
  ДЕ
да, красиво!
старик успевает дел наделать между звонами :) у меня это потерялось - надо колоколу+старцу что-то на "о" подыскивать, но тут не по-русски как-то выходит:
по-английски колокол издаёт Bell, Bell,
а по-русски - звОн, звОн? :)

колокол отбивает старик осеняет меня...

блин, что/кого старик отбивает на пару с колоколом?! - потерялась задумка моей игры...
  (14.05.2005 12:01)
  jefi-jun
нЕчто и меня ОсенилО!

кОлОкОл ОгОлтелО звОнит ктО Осеняет меня

;)

  (14.05.2005 12:13)
  ДЕ
кОлОкОл ОкОлО святОгО - куда тут меня? гОлОгО :)
  (14.05.2005 12:25)
  jefi-jun
:))))
9:11 в Вашу пользу!
  (14.05.2005 12:29)
  ДЕ
3 справа не считается - это пролетарский (от fly) ответ Чемберлену на ОгО!
  (14.05.2005 12:39)
  jefi-jun
благородные доны! :)
славой сочтемся позже :))
  (14.05.2005 13:10)


© Wowwi 1999-2017