Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Joanna Preston
hospice visit          he still beats me at chess 

  (29.09.2003 14:34)
Варяг
и в доме престарелых в шахматы непобедим
  (16.03.2004 13:42)
A.G.
в больнице он еще бьёт меня шахматами :0))
Остап на пенсии принимает внутрь Каспарова-Улюмжинова :)
  (16.03.2004 13:49)
  Тайша
Хорошая версия. Не пойму только, зачем оригинал в одну строку.
  (16.03.2004 14:15)
  Варяг
Спасибо. Не знаю. Может, пижонство?
  (16.03.2004 15:03)
  lara
С ответным визитом; камнями побросаться:)
На самом деле мне тоже нравится; только - «дом престарелых» - умирающий старик, хорошего мало, но это все-таки естественное течение жизни; «хоспис» ассоциируется с кем-то более молодым, умирающим от СПИДа, к примеру; и тогда «все еще...» - мгновенный укол в сердце... часть трагизма потерялась, нет?
Или это я трагик?:) в задумчивости удаляюсь... мне еще свои камни на гору закатывать и закатывать:)

  (17.03.2004 20:01)


© Wowwi 1999-2017