Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Martin Berner
zuerst
die weißen Rosen 
in der Herbstmorgendämmerung 

  (30.09.2003 12:44)
Варяг
восход
белых роз
из мглы осенней предрассветной
  (30.09.2003 18:37)
dh
трудно себе это представить.
  (01.10.2003 09:56)
  Варяг
А попробуйте :)))
Сумрак к рассвету редеет и начинают проступать предметы. Первыми (zuerst) стоновятся видны белые розы, сначала неясными пятнами, потом все отчетливее...
  (01.10.2003 10:15)
  Ореховая Соня
осеннее утро
на свет извлекает
белые розы
  (01.10.2003 10:21)
  dh
Варяг, тогда уж проявление, как на плёнке. Восход - это же движение вверх. Розы ведь не преодолевают земное притяжение, отряся прах со своих корней?
ОС - уес!!!
  (01.10.2003 11:43)
  Варяг
Это он на юге - ВВЕРХ. Для меня (как для северного человека) восход - плавный переход от темноты к свету. Небо на востоке светлеет, еще светлеет, загорается. И только потом медленно выкатывается солнце.
  (01.10.2003 13:03)
  dh
А-а, ещё раз извините, я всё со своей колокольни смотрю.
  (01.10.2003 14:08)
  Варяг
Извиняю, включая все, еще не сказанное Вами :))
  (03.10.2003 10:03)


© Wowwi 1999-2017