Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Linda Robeck
tall trees
the distance between us
full of rain

  (01.10.2003 15:03)
Багджо
деревья...
расстояние между нами
заполнил дождь
  (02.10.2003 13:28)
Варяг
Если добавить tall, будет аккурат дословно. Чем "лишенец" провинился?
А слабо другие слова по-одному поисключать?
Готов начать:
между нами
залило дождем
доверху деревья
  (03.10.2003 10:45)
  Ореховая Соня
Если дословно хорошо, то почему не перевести дословно? Индивидуальность мучает? Чем лучше делиться - хорошим или своим?
  (03.10.2003 11:01)

 dh
непроходимая чаща
разделяет нас
нескончаемый дождь
  (02.10.2003 14:18)
Багджо
Better.
  (02.10.2003 17:24)
  Багджо
Than.
  (02.10.2003 17:24)
  dh
спасибо.
  (03.10.2003 10:36)
  Ореховая Соня
Эта версия, несомненно, самая симпатичная.
  (03.10.2003 10:59)

 Варяг
нас разлучить 
сговорились два злодея диких 
лес и дождь

  (03.10.2003 10:37)
dh
в оригинале мне нравятся звуковые и визуальные переклички tall в первой строке и full во второй. Лаконечные параллели.
  (03.10.2003 10:49)
  Варяг
Мне тоже :)))
  (03.10.2003 11:27)
  Ореховая Соня
Романтично. Вам бы саги писать. Исландские.
  (03.10.2003 12:27)
  Wowwi
И Калевалы. Финляндские.
  (03.10.2003 13:33)
  Варяг
what about нас and лес ?
  (03.10.2003 17:20)

 Олька
этот дождь заполняет
пространство
от меня до вершин деревьев

  (19.08.2004 17:45)
 

 lara
прошито дождем 
пространство между мной
и кронами 

  (20.08.2004 15:31)
A.G.
между мною
и соснами
и ливень захлёбывается

издожденны
поля
между рощами

нет, прошито мне не нра - а я вышла вышиватьт, а тут дождик, противный...
дано же : высокие лбы=деревья, видимо и дождь под стать (!) ;) и тут ещё надо бежать дистанцию - о!

пробита дождем
пропала тропинка
к ближайшей роще

:) типа того, привет :)
  (20.08.2004 19:23)
  Варяг
возле деревьев
мир между нами
заполнил дождь
  (21.08.2004 11:43)
  lara
A.G.
а почему расстояние - обязательно по горизонтали? я - даль - роща?
рассмотрим вертикаль:
я - под высоким деревом - смотрю вверх?
если дождь такой, как Вы описываете, то и кроны не спасут :)

  (21.08.2004 13:46)
  A.G.
вертикаль в голове не укладывается - sorry, поэтому о ней и не думаю :) (шутка)

distance - даль, дальность, дистанция, расстояние - все эти слова не вызывают у меня в душе ассоциации с "вертикалью" :)
  (23.08.2004 09:57)
  lara
а мы (те, которые с метлами :) любим выбирать атипичные маршруты :)

  (23.08.2004 12:21)
  A.G.
вам легко, поэтому мы, деревянные, вам и завидуем :)
  (23.08.2004 13:15)

 Casey
секвойи в парке
бездна между нами
заполняется дождем
  (03.02.2005 20:03)
 


© Wowwi 1999-2017