Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Gabriel Rosenstock
A large butterfly in slow motion
among palm trees -
            drunken wren
  (01.10.2003 15:16)
Варяг
Большая бабочка в медлительном полете
средь пальмовых ветвей -
            дуреет воробей
  (01.10.2003 17:57)
dh
и впрямь одуреешь, пока отследишь полёт этой бабочки! :)
  (02.10.2003 10:57)
  Варяг
На голодный то желудок... Смотришь, а мимо летит, летит колбаса...
  (03.10.2003 09:56)
  dh
представляю себе воробья, падающего в голодный обморок с ветки финиковой пальмы :))
  (03.10.2003 10:22)
  Варяг
Да... картина :))))
  (06.10.2003 10:04)
  jefi-jun
полёт на славу :)))
а вот wren...не Wren ли она часом?
  (12.09.2006 09:52)
  Anatoly Kudryavitsky
Wren - кропивник. У нас здесь в Ирландии их полно, а вот воробьев очень мало. Вытеснили... Кстати, кропивник - kigo (season word) для осени. Воробей - kigo (season word) для весны. Поэтому упоминание в одном и том же хайку бабочки (сезонное слово для весны) и кропивника - ошибка автора. В Японии такой текст не приняли бы к публикации ни в одном журнале. При всем при том автор - очень хороший поэт и мой сосед :)
  (20.07.2009 01:15)
  ДЕ
спасибо за информацию!
но, наверное, это крапивник? мелкие создания, несмотря на своё грозное латинское Troglodytes :)

а вот в пальмовый рай он один, одурев, видимо, попал... - как это понять правильным японцам, которые сами были "туристами" на экзотических островах, причём, с оружием :)
  (20.07.2009 15:07)
  Anatoly Kudryavitsky
Пардон! Крапивник, конечно. Они у нас тут в кустах живут, поэтому кусты вдоль дорог можно стричь только в определенное время - когда птички эти не гнездятся.
  (24.07.2009 00:45)
  ДЕ
вот здесь красивая коллекция птичек -
http://www.kanonphoto.com/gallery/avian.html

конкретно wren -
http://www.kanonphoto.com/gallery/galleries/avian/wrens/images/Carolina-Wren.jpg
Carolina Wren
Kensington Metropark, Michigan, USA
©Andreas Kanon 2007
  (20.08.2009 02:18)

 Anatoly Kudryavitsky
большая бабочка
в замедленном полете среди пальм -
крапивник захмелел
  (24.07.2009 00:47)
 

 ДЕ
большая бабочка п о р х а е т
меж пальмами -
       крапивник окосел
  (24.07.2009 01:42)
 


© Wowwi 1999-2017