Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Bruce Ross
one at a time 
the yellow leaves drift
to the ground
  (06.10.2003 11:36)
Шеба
один за другим
на землю пикируют
жёлтые листья

(в, Мила Ви)
  (08.10.2003 00:41)
Шеба
Хотя, листья, конечно, не пикируют, а согласно оригиналу, плавно кружась, ложатся на землю.
  (08.10.2003 00:45)
  dh
зато ощущение атаки осени лучше передаётся
  (08.10.2003 10:14)
  Шеба
Ага.
  (08.10.2003 13:11)
  Варяг
Можно было и не оправдываться :)))
  (09.10.2003 11:32)
  Шеба
Не люблю делать перводы со словами, прямо противоположными словам оригинала.
  (10.10.2003 19:18)
  Шеба
перЕводы
  (10.10.2003 19:19)
  Варяг
Да, комментарии, увы, не редактируются...
  (13.10.2003 10:50)
  Шеба
А Wowwi в курсе этого маленького неудобства?
  (13.10.2003 15:16)

 Casey
одновременно
желтые листья летят
на землю
  (06.02.2005 06:47)
 

 Rita Odeh
كلّ مرّة واحدة
تتساقط الأوراق الصفراء
على الأرض
  (10.01.2008 03:26)
 

 green
по одному 
желтые листья решаются 
упасть к земле
  (10.01.2008 14:11)
 

 Renata
все как один
пожелтевшие листья
стремятся к корням
  (10.01.2008 20:43)
 


© Wowwi 1999-2017