Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Carmen Sterba
clear winter sky
Mt. Fuji whizzes by
the train window

  (13.10.2003 10:57)
Варяг
зимой промытое небо
никак не отстанет Фудзи
за окном вагона
  (13.10.2003 11:05)
 

 dh
прозрачное зимнее небо
вспарывает... г. Фудзи
с окном электрички!
  (13.10.2003 13:27)
Багджо
Окно тоже вспарывает?
  (13.10.2003 13:52)
  dh
рамка дурацкая
  (13.10.2003 14:05)
  Варяг
:))
все переломал
мойщик окон
небо, Фудзи, окно электрички
  (13.10.2003 15:50)
  dh
всё переврал
путеводитель:
ни Фудзи в окне
  (13.10.2003 16:08)
  Варяг
:))

а на фудзИ
мне это надо?
в поезде!
  (14.10.2003 09:10)
  dh
время смотреть на Фудзи,
и время не замечать.
  (14.10.2003 09:36)
  Варяг
за окном трамвая
проходят фудзи
косяком
  (14.10.2003 15:07)
  dh
офудзились по самое некуда -
аж слеза прошибает
  (14.10.2003 16:01)
  Варяг
:)))
  (15.10.2003 09:12)

 Шеба
прозрачное зимнее небо
со свистом проносится Фудзи
мимо окна электрички

(Мила Ви)

  (13.10.2003 15:51)
Багджо
wwwwoooowwwww....
Finish polny.
  (13.10.2003 17:16)
  Багджо
Чего с них взят, с островитян, с их привычными катаклизмами.
  (13.10.2003 17:17)
  Шеба
Э, простите?
  (13.10.2003 19:08)
  Варяг
А вот так. Гибель Японии. Даже дословный перевод может вызвать непредсказуемые ассоциации :)) А мне нравится ... про взрыв. Помни ПерлХарбор!
  (14.10.2003 09:26)

 Wowwi
пустое замнее небо
Фудзияма промчалась со свистом
мимо окна вагона
  (09.06.2004 15:51)
 


© Wowwi 1999-2017