Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Laurie W. Stoelting
cabbage butterflies
sometimes I just watch
their whiteness

  (13.10.2003 13:38)
Ореховая Соня
капустницы
так и уставлюсь порой
в их белизну
  (14.10.2003 12:11)
 

 Wowwi
капустницы
иногда только-то и видна
белизна
  (30.09.2005 01:29)
jefi-jun
Сегодня Ваш день, Wowwi :)

в графике перевода ушла тяжеловесность (опять же графическая), этакая капустная гружёность первой строки...здоровско!

  (30.09.2005 12:29)
  Wowwi
Мне Сонино больше нравится.
Я когда перевожу, намеренно отключаю другие переводы, чтоб не мешали сосредоточиться.
После того, как написал свое - увидел ее.
Но стирать не стал, все-равно, достойная версия.
  (30.09.2005 15:37)
  jefi-jun
Вот и славно, потому что иначе не видать бы всем нам столь порхающего настроения (у Сони оно всё-таки более...сосредоточенное)
:)
  (30.09.2005 23:32)

 green
капустницы
иногда я ослеплен
их белизной
  (30.09.2005 13:16)
 


© Wowwi 1999-2017