Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Season
pulling the weeds
thinking of the old poets
who would have left them

  (02.11.2003 19:46)
Варяг
таская сорняки
поэтов вспоминаю, 
давно от нас ушедших
  (03.11.2003 11:20)
dh
кого-то из великих напоминает вон тот раскидистый лопух... :))
  (05.11.2003 10:52)
  Варяг
Ага :))
  (05.11.2003 11:30)
  alena
Таскаю сорняки,
а прошлого поэты
забили бы на них
  (05.11.2003 14:09)
  Ореховая Соня
alena, а отчего в комментарии пишем, а не в версии?
  (05.11.2003 14:48)
  Варяг
Да, а почему?
  (05.11.2003 18:45)
  alena
Ореховая Соня и Варяг, не сразу дошло до меня, что справа на зелененьком фоне написано много полезных вещей. Прочитала - просветилась.
  (05.11.2003 19:52)

 Олька
старинный поэт - 
он пощадил бы тебя,
мой дикий бурьян
  (03.06.2004 14:13)
Варяг
СмЫсел?
  (03.06.2004 14:46)
  Олька
а смысел вопроса?
простите безграмотного чайника, но по-моему здесь them относится никак не к "нам", несчастным, покинутым поэтами, как в вашей версии, а как раз к сорнякам этим. Товарищ в поте лица выдирает несчастные сорняки и думает, что поэты-то, в отличие от него, ОСТАВИЛИ БЫ ИХ (would have left them). Чтобы созерцать на досуге, видимо и время сэкономить, затраченное автором на прополку :)
пардон, возможно, именно у меня проблемы с английской грамматикой

  (03.06.2004 16:12)
  A.G.
выкапываю сорняки
думаю нежно о старых перечницах,
которые их посеяли

взлелеяли? пожалели бы? о учительницах предпенсионного возраста. всё ещё сеящих разумное, вечное, доброе в начальных классах поколения "П" ...
  (03.06.2004 16:15)
  A.G.
Правильно, Олька - абсолютно точно :)
А Варягу пора в гавань, на прикол :) сушить вёсла :)
  (03.06.2004 16:16)
  Варяг
А Вы прочитайте свою версию, представив на минуту, что Вы никогда не читали не оригинала ни чужих версий, и скажите: о чем речь?
  (03.06.2004 16:23)
  Варяг
АГ, о каком приколе варяга идет речь? Кого потом начнем приклывать тунгуса и друга степей камыка? Это провокация межэтнических конфликтов, надо полагать? :)))
  (03.06.2004 16:27)
  A.G.
неть :))
это профилактика корпуса, очищение ржавчины, заварка отверстий (дабы в них / из них не хлестало) и подновление ватерлинии - :)) - чисто косметическая операция, ничего личного :))

  (03.06.2004 16:36)

 Wowwi
таскаю сорняки
и вот, "когда б вы знали
из какого сора..."
  (04.06.2004 17:40)
 


© Wowwi 1999-2017