Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Tim Walsh
No visitors tonight
    but on the kitchen table
       the harvest moon

  (06.11.2003 14:14)
Багджо
Вечер без гостей
 за кухонным столом
   осенняя луна
  (10.11.2003 10:41)
Polay
Тогда уж не "за", а "на" :)
  (11.11.2003 09:43)
  Варяг
А мне нравится.
Гостем она, Полюшка, а не вместо яичницы. За :)))
  (11.11.2003 10:41)
  Polay
Луна бывает: на столе, на стуле, под столом, в пруду, над лесом и ЗА окном. Вы же просто варяг и не надо воображать себя Зевсом :)
  (13.11.2003 09:59)
  Ореховая Соня
Polay, что Вы, право! А если стол перед окном, а за окном - луна? Хотя, в общем-то, "on" это "на" довольно однозначно...
  (13.11.2003 11:22)
  Багджо
~~~Йоо, да хоть строчку поменять, а не предлог. Это же Версии!
За столом, и точка. Не убедили.

  (13.11.2003 15:01)
  Ореховая Соня
Да мне как раз нравится. Люблю я это, когда она по ту сторону стола.

вечеряю в одиночку
пустой стол
потусторонняя луна
  (13.11.2003 15:09)
  Варяг
в отсутствие компании
я, осень и луна
на троих
  (13.11.2003 15:14)

 Варяг
А гости так и не пришли
   лишь плещется в стакане
      переспелая луна       

  (10.11.2003 10:59)
 

 alena
Сегодня нет гостей,
но на кухонном столе
лунный каравай
  (10.11.2003 11:15)
 

 jefi-jun
гостей не жду
  разлеглась на кухонном столе
          осенняя луна
  (17.02.2006 11:51)
jefi-jun
не до гостей сегодня
но раскаталась по столу
осенняя луна
:)
  (17.02.2006 11:54)
  UaOri
этим вечером я одна
разлеглась на кухонном столе
пожинает плоды луна
;)
  (21.02.2006 04:48)
  jefi-jun
:))))какая сцена!
  (21.02.2006 09:42)
  UaOri
ой бросьте! посмотрите на свое - ну и кто ее первый нарисовал?
я всего лишь хотел сказать, что No visitors, это просто выражение, возможно эвфемизм, совсем не подразумевающее множественного числа, а скорее закамуфлированное: "он не пришел", или же просто: "нет никого" - не каких-то конкретных исчислимых гостей, а просто никого. А the harvest moon - это еще, кстати, зрелая луна, полная луна :)
  (21.02.2006 14:48)


© Wowwi 1999-2017