Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Daniel Py
The sun surrounds
the house The heat
looks for an opening
  (12.11.2003 13:22)
alena
Напрасно солнце
окружает дом. Жара
к нам не пролезет
  (15.11.2003 14:43)
 

 lara
дом под солнцем
зной 
ищет лазейку
  (29.04.2005 17:48)
jefi-jun
Утро доброе и доброго же дня, уважаемая lara!

дом в солнечной осаде
зной
ищет лазейку
  (04.05.2005 09:41)
  lara
поиграть хотелось с "местом под солнцем"; видно, не срослось)
  (04.05.2005 20:39)
  jefi-jun
нет-нет, что Вы! очень даже славненько срослось. и не так воинственно, как с осадой :)
ваш дом под солнцем неуязвим для зноя, чего не скажешь про второй вариант, из которого даже выходить не хочется на солнцепек
  (05.05.2005 11:52)
  ДЕ
белое солнце
в единственный дом
ищет окошко

:)
  (05.05.2005 13:11)
  jefi-jun
белое солнце пустыни?
:)
  (05.05.2005 13:55)
  ДЕ
угу! там много про единственный дом снято :)

здесь у Jean мне нравится "the house The heat" - что-то в этом видится интересное и неслучайное...

нет, я не про то, что "место под солцем" - очень даже ("+" lara), но кроме этой первой строки, ещё и во второй какой-то мираж... :)
  (05.05.2005 16:40)
  jefi-jun
а jefi-jun все о своем (пожиная плоды некоторых тонких замечаний :)

в солнечной осаде
дом зной
ищет лазейку

  (05.05.2005 17:48)
  ДЕ
тогда Зной с большой буквы :)
но если бы было только это!..
да и в третьей строке, до которой мы ещё так и не добрались, много интересных значений...
  (05.05.2005 18:21)
  ДЕ
и не упускайте из виду аналогичное The первой строки! незря я тут про домишко раздумываю... :)
  (05.05.2005 18:23)
  jefi-jun
Д.Е.:!
так вот и становятся, шаг за шагом, day by day, членами секты...Так что там, уважаемый, с третьей строкой?
:))
  (05.05.2005 18:25)
  ДЕ
как всегда, когда труба уже зовёт в поход, приходит умная зацепка:

The sun surrounds
............. The heat
the house
looks for an opening
  (05.05.2005 18:44)

 Daniel Py
Le soleil entoure 
la maison La chaleur 
cherche l'ouverture 

  (11.03.2008 08:12)
 

 UaOri
солнце окружает 
нашу хижину; пыл
ищет щелку
  (12.03.2008 01:14)
 


© Wowwi 1999-2017