Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Billie Wilson
shelling peas-
now and then from the meadow
. . . cow bells
  (13.11.2003 17:16)
Dr.Ink
лущу горох - 
время от времени с луга
...коровы звенят
  (29.07.2004 01:29)
Варяг
Ну, уж, Вы скажете :))

грызу семечки-
на замерзшем лугу
... звенят коровы
  (29.07.2004 08:59)
  Тайша
Да нет, все точно переведено. Разве что "коровы звенят" заменить, а то как-то выходит, что буренки это осознанно напоминают о бренности бытия :)

лущу горох -
время от времени с луга
...колокольца коров
  (29.07.2004 10:09)
  Варяг
Тайша, так не интересно :)) А у Инка натуральное "послезавтра" :))
  (29.07.2004 10:41)
  ДЕ
тут ведь двояко "cow bells":
1) коровьи звонки :)
2) корова мычит...

хотя, против такого дословного, кстати, смысла #2 играет отсутствие артикля...

но, может, и #1+2 - мычанья (крик, рёв, мучачес) коров - в словаре есть такие значения.

а что за "послезавтра"?
  (29.07.2004 12:48)
  Варяг
Кина такая. Климат изменился и все замерзли в момент. Сходи, красиво снято:))
  (29.07.2004 13:01)
  ДЕ
наверное, было мало водки... :) да, слышал такое. снято? выхожу
  (29.07.2004 13:08)
  Тайша
Варяг, можа и не интересно, зато точно. А в интересности можно отдельно тут, внизу, поиграть. Особенно, если станет ясна подоплека этого хайку - что, это просто картинка летней ленности, перезвона, задумчивости?.. Или тут еще что есть?
  (29.07.2004 14:53)
  каппа
Тайша, а вот ещё игра в интересности: что, если на минутку "now and then" понять буквально, а не фразеологически?

shelling peas now,
and then from the meadow cow bells.

Но времена разбежались. Вряд ли здесь что-то есть.
  (29.07.2004 20:02)
  anonymous
Согласен - ничего интересног,как и в горохе
  (29.07.2004 23:34)
  Dr.Ink
anonymous - это я
  (30.07.2004 01:30)
  ДЕ
коровы больше не звонили? :)
  (30.07.2004 02:34)
  Dr.Ink
Нет. Коровы не беспокоят. Лисы терроризируют.
  (31.07.2004 09:21)
  ДЕ
весной видел одну на въезде в город - дорогу перебежала... :)
  (01.08.2004 02:25)


© Wowwi 1999-2017