Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rich Youmans
 from the coiled
garden hose:
last
drops
of
sun
  (14.11.2003 10:59)
Варяг
 с листьев хмеля
на беседке:
стек
по
капле
свет
  (14.11.2003 11:29)
 

 Aksinia
    свернул
 садовый шланг
стекают
капли
сол
нц
а
  (17.11.2011 14:03)
ДЕ
по-русски концовка хорошо вышла.
но для полноты картины тогда бы и наверху изобразить колечко с дыркой внутри :)
  (17.11.2011 15:07)
  Aksinia
а это хвостик, крантик, так сказать
  (17.11.2011 15:09)
  ДЕ
в первой строке безудержно хочется прочитать "сверКнул" :)
да, с какого хмеля очень уважаемый мной Варяг писал о беседке? но славное время было тогда здесь на Версиях!..
  (17.11.2011 15:14)
  ДЕ
из смотанного
садового шланга:
.
.
.

но вот дальше не передать эти "последние" односложные (на слух) кап-кап - ваш кранТик очень плавно был перекрыт :)

но "а!" - красиво отрывается напоследок
  (17.11.2011 15:17)
  Aksinia
да, прежние диалоги читаются как романы в письмах
  (17.11.2011 15:23)
  Aksinia
смотал
садовый шланг
стекают
капли
сол
нц
а
  (17.11.2011 15:23)
  Aksinia
но меня свернул устраивает больше
это веревку наматывают, шланг именно свертывают
  (17.11.2011 15:24)
  ДЕ
спасибо Wowwi, что они здесь сохраняются!
а то я как-то зашёл на один японский сайт, где было моё в итогах конкурса, а там пусто. написал письмо админам, а они: на насем сайте места малавата - мы всё удаляем-са!
  (17.11.2011 15:28)
  Aksinia
и это правильно
улики надо закапывать
  (17.11.2011 15:55)
  ДЕ
кстати, пожарные кишки наматывают на "колёса".
а на наших огородах свёртывают в простую бухту, потому как не было раньше магазинов OBI с немецкими рац-гламурными спец.устройствами :)

в данной версии мне не нравится присутствие человека - хоть свернул (налево), хоть смотал (и обратно).
в этом шикарном оригинале (без глаголов действий и без суетного человека) - шланг, тихо прикинувшийся им, и последние капли - вечер? осень? это конец?!! (воды, солнца, планеты?)
  (17.11.2011 22:20)
  Aksinia
свернутый
садовый шланг
стекают
капли
сол
нц
а
  (17.11.2011 22:42)

 ДЕ
   из мотка
садового шланга:
капли
солн
ца
the end
  (18.11.2011 12:43)
Aksinia
нет момента завершенности
моток то ли щас развернут, то ли он только что свернут
а последние капли -- это ведь точное указание на истечение срока
  (18.11.2011 12:45)
  ДЕ
именно с "последними" - самая загвоздка!
состояние шланга здесь для фона и большой роли не играет - он мог и всё лето провисеть свёрнутым, а прошёл дождь (чуть иначе, чем в версии и комменте Moon) и следом выглянуло солнце, поймав последние капли СО (не обязательно ИЗ) шланга...
  (18.11.2011 12:56)
  Moon
)))))
  (18.11.2011 12:57)
  Aksinia
"from the" -- это не "из"???
слабоватый аргумент ;)
  (18.11.2011 12:59)
  ДЕ
from - это место "носика" шланга (прикольно напрашивается здесь hose ~ носик, хотя капать будет просто с самой нижней точки - хоть с кольца)
дождь-то, если был, то конечно он был сначала above, а потом везде, пока не просочился в землю :)

в нынешний период моего пребывания на Версиях мне наиболее интересно найти версию альтернативного всем буквальным прочтениям изложения, не противоречащего словам автора (т.е. и иной смысл - независимо, закладывал его автор сам или нет, а так гениально получилось)!
этот шлаг, свернув, могли и протащить по дорожке, где капли оказались не падающими, а оставленными цепочкой на дорожке...
  (18.11.2011 13:13)
  Aksinia
ну, что hose это не носик, ваще-то заметно ;)
ясно, просто перевод вас уже не прикалывает (ну да, за эти-то годы), мы вышиваем исключительно поперек канвы, да :)
что ж, зная мотивы, проще реагировать.

если б не комменты, я бы порекомендовала the end разбить на капли.
а капли, протащенные по дорожке, они уже не солнечные, так что лучше держаться основной струи.
  (18.11.2011 13:17)
  ДЕ
садовник Хосе? :)
капли - это маленькие шарики (на дорожке будут чуть сплющенные снизу), которые всё равно будут иметь солнце на шаре - достаточно много макрофоток в интернете с каплями на всяких там листиках и лепестках - до дорожки просто реже нагибаются :)

была как-то тут отличная (от прочих) версия, что для лежащего в могиле небо уже в паре сантиметров от земли, а для стоящих вокруг - дождь привычно идёт из туч... и ведь правда в этом и то, и то.
  (18.11.2011 13:29)
  Aksinia
на дорожке они сразу впитываются
разве что дорожка травяная, как у нас на даче
впрочем, садовнику Хосе виднее ;)
  (18.11.2011 13:30)
  ДЕ
(: здесь удалено несколько творческих подсказок, которые лучше оставить без реализации :)
  (18.11.2011 14:16)
  ДЕ
мне нравится маленькие строки хайку сравнивать с разворачивающейся кинематографией
и the end (по горизонтали) - типичный аттрибут концовок фильмов
  (18.11.2011 14:18)
  Aksinia
это я догадалась
тут надо выбирать, капли или титры
  (18.11.2011 14:27)
  ДЕ
чем дальше думаешь, тем лучше версия Варяга :)
  (18.11.2011 14:34)
  Moon
в смысле отвлеченности от оригинала - несомненно))
  (18.11.2011 14:38)


© Wowwi 1999-2017