Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Randy M. Brooks
open-mouthed
behind museum glass,
    samurai's war cry mask
  (21.11.2003 11:32)
Багджо
с открытым ртом
 у музейной витрины,
  боевой прикид самурая
  (24.11.2003 16:54)
Багджо
Здесь что-то не так.
  (24.11.2003 16:55)
  Ореховая Соня
беззвучный крик
замурованной в витрину
боевой маски
  (24.11.2003 17:21)
  Багджо
А здесь не эдак.
  (24.11.2003 17:28)
  Ореховая Соня
Дык не вывешиваю. Это я на предмет синтеза.
  (24.11.2003 17:44)

 Шеба
с открытым ртом
перед витриной музейной —
маска "Боевой клич самурая"

(Мила Ви)
  (24.11.2003 20:49)
Шеба
Кажется, так.
  (24.11.2003 20:52)
  dh
и так тоже, да.
  (25.11.2003 11:04)

 dh
с разинутым ртом
за музейным стеклом -
   устрашающая самурайская маска
  (25.11.2003 12:25)
Багджо
Вот он, синтез. Большое самурайское спасибо.
  (25.11.2003 12:28)
  Багджо
А если посл. строку удавить?
  (25.11.2003 12:30)
  dh
не поняла посл. примечание, прошу прощения.
  (25.11.2003 13:01)
  Багджо
Длинно, нет?
  (25.11.2003 13:50)
  dh
о, ужас - самурайская маска!

Так, что ли?
  (25.11.2003 14:34)
  Polay
разинутым ртом
за музейным стеклом
маска кричит "Банзай!!!"

  (26.11.2003 09:58)
  Багджо
xex
:^D
Polay, давай это дело в цветную рамку.
  (26.11.2003 10:25)
  Варяг
Точно! Это удачно получилось :)))
  (27.11.2003 09:56)

 Ореховая Соня
разинув рот,
отражаюсь в витрине
боевой самурайской маской
  (25.11.2003 13:02)
dh
с отвисшими челюстями:
рот в рот в витрине -
я и самурайская боевая маска
  (25.11.2003 13:37)
  Багджо
dh
Реанимация:
крик в крик в витрине
с самурайской маской


  (25.11.2003 13:48)
  Хум
с самурайской маской
через витрину
орем друг на друга :)
  (26.01.2004 15:17)

 Хум
за музейным стеклом
рот разинула маска
самурайского клича
  (22.01.2004 18:15)
 

 Хум
с самурайской маской
через витрину
орем друг на друга
  (26.01.2004 15:17)
 

 Марсель
не слышно крика
стекло музея - годы
маска самурая
  (11.04.2005 08:28)
 


© Wowwi 1999-2017