Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alma Bird
night bath -
on the window
a frog with big eyes
  (20.01.2004 12:11)
Тайша
купаемся голышом -  
пялит жабьи глаза из окошка 
старая дева   


  (16.02.2004 11:31)
Варяг
Ха :)))
... жабьи глаза
старой девы в окошке...
  (16.02.2004 11:36)
  Тайша
Yes!..

купаемся неглиже
вот-вот квакнет - округлились глаза -
старой девы в окошке
  (16.02.2004 11:42)
  Тайша
Или лучше:

купаемся неглиже
вот-вот квакнет - округлились глаза
старой девы в окошке

Жабьи глаз а- очень хороши, Варяг, можно версию сделать.


  (16.02.2004 11:49)
  Багджо
Длинная вторая строчка, у Варяга лучше.
  (16.02.2004 11:56)
  A.G.
Фу-ты, ну-ты, Варяг, какое "неглиже", не узнаю :) только "голышом" -
Эта Дама, Птичка-Альма, страдающая бессноницей и эксбиционизмом, должна быть отловена активистами-радетелями от общества защиты подрастающих животных и утоплена торжественно в болоте - ишь как у бедного лягушонка вылупились глаза : вот-вот лопнет бедняжечка со смеха ;о))))

оплывшие телеса
за окном
СКАЛИТ глаза лягушка
:0))

  (16.02.2004 12:11)
  Тайша
AG, так про неглиже это не Варяг, а я припомнила - "мы купались неглиже - я и девочка-богиня" ну и т.п. А Варяг выдал про жабьи глаза. К которым, кстати, и вправду "голышом" может подойти лучше, чем неглиже.

купаемся голышом -
в окошке жабьи глаза
старой девы

Первая строка - от АГ, вторая - от Варяга - третья - моя. Ну как, вывешиваем коллективное творение? :)
  (16.02.2004 12:50)
  anonymous
A.G. : второе слово от АГ, будем дистилированны ;0))
Надо ждать семафора и фонаря от Варяга :)))
Кстати, новая печаль - преобразование существительных в глаголы , как то "жабит", "семафорит", "фонарит", "пялит-таращит" ... ;0))
икаюсь с утра - как избавиться ?? ;)
"мы купались неглиже - я и девочка-богиня" - Вы думаете это помогает? :) не вредит :)

  (16.02.2004 12:59)
  Тайша
От икоты - глубокий вдох, задержать и пальцами в то место, где внизу ребра сходятся, надавить. Водички попить... без кофеина... :)
"таращит" и "пялит" - можно и вставить, конечно:

купаемся голышом -
пялит жабьи глаза из окошка
старая дева


  (16.02.2004 13:05)
  anonymous
A.G. : понял, принял :0)
где, кстати, в оригинале слово "старость"?

принимаем ванну
лягушачья кожа
горит синим пламенем.

  (16.02.2004 13:13)
  Варяг
Тайша, так это Ваша версия. Я только предложил "жабьи глаза" вставить. Если нравится, конечно, публикуйте.

И нечего голых девушек в болотах топить! Где напасемся?
  (16.02.2004 13:18)
  Тайша
Версия изменена - при участии АГ и Варяга (да, Варяг жабьи глаза нравятся :)) .

АГ, про старость в подлиннике нет ничего, это именно ВЕРСИЯ. Просто лягушка в окошке с большими глазами мне неинтеерсна показалась.

  (16.02.2004 13:25)
  anonymous
A.G. : ну что с вами девушками поделаешь :)
сказки вам не интересны, лягушки, что косят большим лиловым глазом - не интересны :0)
Остается - снарядить Варяга по полной в море, говорят там русалок - шквал, и оные сирены, говорят, не в пример сговорчивее - хлебом не корми, дай сказку послушать :0)
Варяг : пасти голых девушек в болотах - хм, выгуливать в осоке? - нет, я не предлагал :)) тьфу (3 раза) показалось :))

  (16.02.2004 13:40)
  Тайша
Ну почему сказки не интересны?.. Царевна лягушка ночью сбрасывает шкурку и принимает ванну, очень даже понятно - когда же ей еще человеческими делами заняться-то, бедняжке, пока не расколдованная? :)
Думаю, автор подлинника живет в заповедном местечке с невысокими окнами, может и лупоглазая гостья пожаловать ночью - у них самый разгул, по подоконникам попрыгать :)
Лежит себе так человек в ванне, дремлет, и вдруг в окошке видит вместо луны глаза лягушки, принимающей воздушную ванну. Я, правда, такого себе ну никак не могу представить. Вот кошку на окошке - эт пожалуйста, а лягушку... Редкая лягушка долетит до наших наличников. :)


  (16.02.2004 13:50)
  anonymous
A.G. : просто надо быть ближе к земле, вот всё и приложится-сложится-сладится ;0))
Какая у квакши шкурка???? Где это виданно, где это слыхано, Тайша колдует, а кошка блюдет :0))
Версия - лягушку на подоконник положил малолетний поклонник, она (купающаяся нимфа) - его тетка по материнской линии, а он ещё от Clearsil'а не отбился - надо предложить сюжтец в МоскваВуд :0)) редкая лягушка возразит против срубленной копеечки по легкому :))
  (16.02.2004 14:03)

 Багджо
ночные купанья -
в отраженье окна
лупоглазая лягва
  (16.02.2004 11:59)
Варяг
Бледнолиций брат мой! Глубокомысленно, конечно, но и недоступно одновременно. Скажешь: так и у Альмы, категорически соглашусь :))) Но это уже хумизм, образца серидины января :))
  (16.02.2004 13:22)

 Ореховая Соня
в пруд при луне -
глядь, с подоконника
уж пялится жаба
  (16.02.2004 15:01)
Тайша
оба голышом
два всплеска в темноте -
в аквариуме и в пруду
:)

  (16.02.2004 15:55)
  Ореховая Соня
ню-ню
взмутили весь пруд, разбрызгали
луну
  (16.02.2004 16:27)
  A.G.
голые оба
в теплом пруду
гоняем лягушек

:0) хотя - надо было написать "обе"

резвятся в пруду
по ясной луне
две чистых лягушки ;0))
  (16.02.2004 16:41)
  Варяг
полный пруд
голых тел
разбегаются лягушки

О.С.
Забрызгали луну, забрызгали!
  (17.02.2004 10:41)


© Wowwi 1999-2017