Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Randy M. Brooks
police lights -
the body in the street,
a yellow tabby
  (21.01.2004 12:58)
Авангардъ
свет полицейских огней -
тело на улице,
желтая лента запрета

  (05.08.2004 22:49)
Варяг
По-русски "мигалка" :)))
Куда это Брукса понесло?
  (06.08.2004 09:17)
  Авангардъ
да, может и мигалка - хотя, смешно звучит.
У них все просто как подкова (horseshoe)

в мерцающем свете полицейских мигалок
тело на улице
окруженное лентой запрета

  (08.08.2004 16:52)
  Wowwi
На мой взгляд, должно быть жестче, типа:

Мигалки копов -
труп на дороге,
желтые ленточки

Особенно мне не нравится у Авангардъа
"тело на улице"

Не верю! (Ваш Станиславский)
  (09.08.2004 11:33)
  Варяг
Вот!
И как продолжение:

Оркестр-
бумажный фрак,
черные ленточки
  (09.08.2004 13:07)
  Wowwi
Угу.

Коммуняки -
спешат на митинг,
красные ленточки
  (09.08.2004 16:13)
  Авангардъ
Ну что это труп - судмедэксперт установит.
А тело на улице - это дословно, иначе было бы

Police flashers -
а corpse on the road
yellow snakes around
  (09.08.2004 21:28)
  Авангардъ
(Полицаи - эксгибиционисты)
  (09.08.2004 21:31)


© Wowwi 1999-2017