Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Randy M. Brooks
dusty screen door...
the widow's bent-tailed cat
sniffs the spring rain
  (22.01.2004 11:17)
Хум
пыльная сетка на двери ...
кот вдовы принюхивается
к весеннему дождю
  (22.01.2004 16:13)
Sabaka Saseda
Чрезмерная детализация оригинала дает повод для мысли, что это вовсе не хайку, а вводная для снайпера, нанятого убить нафиг этого кота, которому хвост изгибает вдова, которой не видно за пыльною дверью, перед которою мокну теперь я, весь пронизаем весенним дождем под прохудившимся козырьком, что прикрывает крыльцо у сенницы, на которое часто садится синица, которая часто ворует пшеницу в доме, который построил Brooks :o)
  (24.01.2004 06:22)
  Sabaka Saseda
Хм... а этот Брукс, оказывается живет совсем рядом со мной - часа 2 на машине. Съездить чтоли интервью взять? :о))) Судя по фото - замечательный дядька.
  (25.01.2004 08:49)
  ШМ
Ой, это было бы здОрово, для Хайкумены-2. От меня привет :)
  (25.01.2004 20:35)
  Wowwi
S.S.
Comment - гы-гы-гы!
  (26.01.2004 00:25)
  Хум
Про изгиб хвоста - рука не поднялась написать. Русский язык недостаточно могуч и ядрен, чтоб это передать. :-)
А где фото?
  (26.01.2004 12:53)
  Варяг
Да, где уж нам, котам языком хвосты крутить...

  (26.01.2004 13:17)
  Sabaka Saseda
Фото:
http://faculty.millikin.edu/~rbrooks.hum.faculty.mu/rmbvita.html

а насчет кошек перед дверями, мне гораздо больше понравилось вот что:
Leatrice Lifshitz:

glass doors
the old cat pauses before
entering the night

ШМ, я подумаю, может и наберусь наглости... хотя уж больно стыдно и смешно - косноязычный иностранец берет интервью у профессора Английского языка. 3 раза "ха-ха" :о)
  (26.01.2004 18:26)
  ШМ
неисповедимы
пути сообщений,
(c) - OS? -
S.S. :)
прошу прощения, что-то в воздухе навитало, а чьё, не помню :(
  (26.01.2004 23:22)

 ШМ
пыльная марля...
нюхает сиамский кот
весенний дождь

  (26.01.2004 23:27)
 


© Wowwi 1999-2017