Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Randy M. Brooks
garage sale...
the halter top she wore
on our honeymoon
  (23.01.2004 10:57)
Шеба
распродажа у дома...
топик, что она носила
в наш медовый месяц

(в, Мила Ви)
  (26.01.2004 22:04)
 

 ШМ
гаражная распродажа...
узел бретелек её
новобрачный топик
  (26.01.2004 23:04)
ШМ
термин ГАРАЖНАЯ РАСПРОДАЖА услышан мной из уст носительницы этой традиции (которую не хило бы перенять :), и его нежно-хриплое с акцентом звучание не могу не воспроизвести :)
  (26.01.2004 23:08)
  Шеба
Только "новобрачный" к вступившим в брак относится, а не к вещам, которые они носят...
  (27.01.2004 21:51)
  ШМ
это просто метонимия
он смотрит на тряпочку и вспоминает
  (28.01.2004 00:54)
  Шеба
Не уверена, что это удачный вариант метонимии...
  (28.01.2004 12:02)

 Хум
гараж продаю...
с веревочной лестницей
до самой луны
  (27.01.2004 11:24)
 

 Хум
распродажа у дома...
этот топик из нашего
медового месяца
  (29.01.2004 14:30)
 


© Wowwi 1999-2017