Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Randy M. Brooks
old cowpath...
  the killdeer
  fakes a broken wing 

  (23.01.2004 12:02)
A.G.
заброшенный коровник ...
ржанка
огибает рухнувшее крыло
  (30.04.2004 09:13)
Варяг
Что она с крылом делает?
  (30.04.2004 15:28)
  A.G.
так, как бы вам попроще объянить русский язык? - таки так, коровник большой, американского размаха здания, у этого здания есть крылья - ну, левое крыло, правое крыло, пока понятно? ну вот, одно крыло рухнуло - совсем, до земли, и птичка божья, значит, его облетает стороной ;)

ничего умнею для fakes a broken wing придумать не удалось :(
и, кажется, это всё-таки ВЫГОН, а не КОРОВНИК :)))
  (30.04.2004 18:09)
  София Ру
Беда с этим русским языком: она подволакивает якобы сломанное крылышко, видимо, уводя от гнезда, которое сдуру построила на старом этом самом. Выгоне, что ли? В общем, скотском пути.
  (30.04.2004 19:54)
  anonymous
на выгоне ржанка
якобы подволакивает
якобы сломанное крыло :)
  (03.05.2004 11:01)
  A.G.
вот этот глагол : подволакивает : у меня и вылетел из головы :)
пришлось как-то обходиться без него :)
many thanks $:)
  (04.05.2004 10:34)


© Wowwi 1999-2017