Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Joy Hutton
walk before sunrise
morning star fades
with each step
  (04.02.2004 15:53)
Тайша
пешком к восходу солнца
с каждым шагом бледнеет
утренняя звезда
  (11.02.2004 15:09)
Тайша
Одного не пойму - почему тут у автора "перед рассветом", а одно стишие спустя "на рассвете":

walking at sunrise
sandalled feet
washed by dew

прогулка на рассвете
ноги в сандалях
умыты росой

Разве есть принципиальная разница для данного изображаемого: перед зарей или на заре?..

  (11.02.2004 15:34)
  Варяг
Потому как роса, стало быть лето. А летом, когда восход (уже не рассвет!) - уже звезд не видно. Только ДО.
Разница принципиальная :))

  (11.02.2004 15:58)
  Тайша
То есть сначала звезды - закуской перед восходом, а потом роса - апперитивом?.. Кто же сначала закусывает, а потом пьет? :) -Только летнее утро!
  (11.02.2004 16:06)

 Варяг
по звезде гасит
каждый шаг
уходящей с рассветом

  (11.02.2004 15:38)
Тайша
Здорово! И - опять поворот угла зрения. И моей любимой классикой вака-танка запахло.

бледнею
когда на рассвете уходишь
вместе с луной

:)

  (11.02.2004 15:56)
  Варяг
А вот это - в версии! У меня такая тоже была идея, но не смог выразить... А Вы смогли :))
  (11.02.2004 16:02)
  Тайша
А и правда положу, спасибо за идею.
  (11.02.2004 16:07)
  A.G.
"гасит" значит - ну да, узнаю прежний набор инструментов - :0)))
  (11.02.2004 16:36)

 Тайша
бледнею 
когда на рассвете уходишь  
вместе с луной
  (11.02.2004 16:07)
Варяг
:)))
  (11.02.2004 16:08)
  A.G.
вот что критика животворящая объективно с пишущим субъектом делает :0))))
но "МОРНИНГ СТАР" - жалко, хорошая эта газета :))
до Венеры штатники ещё, храни Господь, не долетели :))
вспомнился одесский анекдот : - Йося, когда ты в следующий раз пойдешь смотреть на луну, не забудь опосля помыть руки ... :)))
  (11.02.2004 16:34)

 Хум
предрассветная прогулка
слабее с каждым шагом 
свет утренней звезды
  (12.02.2004 11:19)
 


© Wowwi 1999-2017