Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alan Summers
almost lost
in the shimmer of water
some ducklings
  (24.02.2004 14:08)
Тайша
почти невидимы
среди бликов воды
утята
  (14.05.2004 21:43)
Тайша
затерялись
среди бликов воды
утята


  (14.05.2004 21:50)
  Casey
точно и красиво и пахнет летом
  (04.03.2005 06:04)
  AG

растерялся
среди бликов осенней листвы
ёжик
  (04.03.2005 08:38)
  Тайша
Casey, спасибо!
АГ, так уж и растерялся? А как это выглядит - когда ежики растериваются? У них иголки каждая в свою сторону? :)
  (04.03.2005 09:55)
  AG
yep
иголки - по сторонам [топорщатся]
глаза - бусинки [мечутся]
лапки короткие [перебираются]
яблочки [так далеко от яблоньки]- катятся
и в конце концов - остается лишь влажную чёрную точку носа - спрятать поглубже

рыба ищет где глубже
человек ищет
где
глубже ли ищет человек?

[загадка с внутренней догадкой на праздники - привет]
  (04.03.2005 10:08)
  ДЕ
забавно, если прочесть:

почти потеряны
среди бликов воды
утя-та-та

- человек пытался их пересчитать, прикрывшись ладонью,
а утка-мама, с кря-кря и та-та-та гуськом следом... :)
  (04.03.2005 13:34)
  Тайша
та-та-та - это у меня Данька сейчас оглашает дом такими звуками :) тренирует язычок

та-та-та
катает камешек
маленький язычок
:)
  (05.03.2005 12:05)
  Тайша

диковинный зверь -
медленно гаснет сквозь пепел
красная точка

...а человек ищет, где теплее :)
  (05.03.2005 12:08)
  ДЕ
This haiku has been carved into stone at a haiku park in Katikati, New Zealand (this is a very traditional Japanese custom!). See http://www.katikati.co.nz/

Also, Kuni-san, a haiga artist, has made the ducklings haiku into a digital haiga (http://www.mahoroba.ne.jp/~kuni/haiga_gallery/hai_jin7/summer1.html - увы, у меня не открылась эта страница - прим.ДЕ).

This haiku also appears in Raku Teapot: Haiku (http://www.whiteowlweb.com/rakuteapot/)
Book: 1-891691-03-1
CD: 1-891691-04-X
pub. June 2003
  (29.08.2005 13:12)
  тю-тю
почти потерялись
в блеске воды
утята
  (27.06.2011 01:06)

 ДЕ
почти потеряны
среди бликов воды
утя~та~ та
  (30.08.2005 01:56)
 

 Ратишка
почти исчезли
в солнечной дорожке
утята
  (11.07.2007 17:30)
 

 green
чуть-чуть растерялись
в мерцании воды
утята
  (11.07.2007 18:29)
 

 тю-тю
почти потерялись
в блеске воды
утята
  (27.06.2011 01:07)
 


© Wowwi 1999-2017