Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Robert D. Wilson
autumn wind---
a bento box with
mixed sushi

  (28.02.2004 15:52)
alena
о, вихрь осенний -
в опрокинутой плошке
все суши всмятку
  (29.02.2004 16:15)
Wowwi
Ну, чтобы суши всмятку - это потоптаться изрядно надо. В контексте mixed = ассорти.
А bento это такая коробочка с перегородочками для выкладывания этого самого ассорти.
Наверное, Вильсон имел в виду что-то другое.
  (29.02.2004 17:30)
  Sabaka Saseda
осенний ветер---
дядька в Киото скучает
и бузина облетает
:о)
  (29.02.2004 18:32)
  alena
Если mixed - ассорти, тогда осенний ветер ни при чем. Жаль. А то даже с bento хорошо получается - аккуратненькая коробочка с перегородками, а в ней все перемешано разрушительной силой осеннего ветра.
  (01.03.2004 13:29)

 Багджо
осенний ветер --
в коробочке бэнто суши
разных цветов
  (02.03.2004 12:28)
alena
хорошо
  (06.03.2004 18:04)
  jefi-jun
осенний ветер
цветным серпантином
суши в коробочке
  (23.06.2005 18:10)

 dh
повеяло осенью, -
в коробочке бэнто
сгрудились суси
  (02.03.2004 14:47)
 

 Варяг
осенний шквал
на подносе смешал
макароны с компотом
  (02.03.2004 15:04)
dh
тошнотворно.
  (02.03.2004 15:25)
  Варяг
Нечего обжорничать!
  (02.03.2004 17:44)

 Ореховая Соня
осенний ветер -
в коробке корейские
свекла, редька, морковь
  (02.03.2004 15:22)
dh
живописно и аппетитно.
  (02.03.2004 15:25)
  Варяг
Вот только, ветер то при ЧЕМ? :)))
  (02.03.2004 17:46)
  Ореховая Соня
Он в это время помешивает разноцветные листья в своем чане.
  (02.03.2004 17:53)
  A.G.
и поливает всё это варево сверху обильно соевым дождем?
А кто сыплет специи и куда прогнали собаку? ;)
  (02.03.2004 20:11)


© Wowwi 1999-2017