Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Cindy Zackowitz
midnight-
I count the chimes
in spite of myself
  (28.02.2004 16:27)
Тайша
полночь -
назло сам себе считаю 
удары курантов
  (03.03.2004 18:11)
A.G.
полночь / считаю удары // назло сам себе
(близко - по духу как на духу) : если бы оригинал был from men (only) ^:(
полночь / (скоро, скоро придёт этот Каменный Гость) / я цежу сквозь зубы удары // злясь на своё естество -
девичьи шалости, сериал (англ.) по ТНТ :0) милейший юмор - бесконечный :)
  (03.03.2004 21:05)
  Тайша
А вот это мне нравится - кратко и по-мужски :)

полночь
считаю удары
назло сам себе
  (04.03.2004 08:20)
  A.G.
Буратино, вырезающий у себя на носу - Вася + Федя = Дружба :))
негодуя на себя самого? - а за что собственно? утро уже, и сам себя ведешь счёт мудренее :)
Спасибо за нравится :0))
  (04.03.2004 09:55)
  A.G.
забыл дообавить - "назло сам себе считаю ", вот здесь с "с" , кажется, ощущается перебор :0) надо резать, доктор, а то мы теряем эту строку :0)

  (04.03.2004 10:12)

 A.G.
двенадцать -  
считаю удары  
назло сам себе
  (05.03.2004 18:47)
 

 jefi-jun
полночь
считаю удары
машинально   себе вопреки
  (20.05.2005 10:00)
jefi-jun
:)
полночь
считаю удары
непроизвольно

  (20.05.2005 10:01)


© Wowwi 1999-2017