Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Cindy Zackowitz
returning birds-
three notes pass through
morning fog
  (28.02.2004 16:28)
Тайша
перелетные птицы -
процежен сквозь первые трели
утренний туман
  (03.03.2004 18:24)
A.G.
три рабочих гудка в тумане : грачи вернулись, пора на поля :0))
  (03.03.2004 19:13)
  Тайша
:)
  (03.03.2004 19:19)
  Тайша
А ведь твое ближе к сути -

возвращаются птицы -
пронзают утренний туман
первые трели

  (03.03.2004 19:23)
  Тайша
или?

возвращаются птицы
сквозь утренний туман
первые трели
  (03.03.2004 19:34)
  A.G.
или
три зелённых свистка ;0) день сдох или я его как тузик грелку :))
на самом деле (возможно) здесь три первые ноты гаммы что по замыслу автора оригинала должно олицетворять - бла, бла, бла :)))
или он только три и знает, только три до него (тьфу, Cindy), до неё доходят сквозь - домохозяйка, зуб даю :)) пока :)
вернувшихся птиц
пронзает туман
ранняя трель
;0))))
  (03.03.2004 20:15)
  A.G.
коротко и по-английски :)))
  (03.03.2004 20:16)


© Wowwi 1999-2017