Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
beach meditation
complete with the cold
feet of flies
  (29.02.2004 14:24)
Варяг
ушли холода
задумчивый берег
топчут мухи
  (03.03.2004 12:00)
 

 Багджо
медитация
пляжная... вот по мне и мухи
забегали
  (03.03.2004 12:32)
 

 dh
домедитировалась
на пляже до озноба
и мурашек по коже
  (04.03.2004 10:35)
 

 Тайша
медитация на берегу
холодок
мушиных лапок
  (04.03.2004 11:13)
Тайша
Я еще не уверена в своей второй строке, но мне кажется, что здесь речь идет о том пиковом моменте состояния медитирующего, когда его обостренное восприятие настолько тонкО, настолько всецельно и всеприсутствующе в то же время - везде и нигде - что становятся ощутимы даже такие мельчайшие оттенки ощущения, как прохлада тоненьких же лапок мушек. Не мух - нет! - не мух ощущает медитирующий, а именно кончики их лапок с каплей холодка на конце. И вот тут есть развилка смысла - с одной стороны, complete означает "вершит, придает цельность", а с другой - "довершая, прекращает". В медитации момент самоосознавания очень важен - сначала есть ты, есть мир, потом по очереди они исчезают, происходит слияние и т.п. (не буду вдаваться, потому как не спец)
Я н знаю, что хотел сказать автор - в момент наивысшей тонкости восприятия - это, с одной стороны, один из путевых знаков верности происходящего процесса, а с другой - в этот момент происходит фиксация на одном лишь из ощущений своего тела, на лапках мух. А это - знак сужения, знак того, что пора заканчивать, целое опять потеряно...
Поэтому я и не стала переводить это "вершащее" слово, а просто дала факт.
  (04.03.2004 11:21)
  Тайша
И, кстати, вот здесь, мне кажется, слово "на берегу" уже лишнее - мухи не только у воды водятся. Или обозначение места зачем-то все же нужно автору? Но зачем? Ведь "хайку сродни камню и кошке - ни одного лишнего движения" :)

медитация
прервалась - прохлада
мушиных лапок

медитация
прервалась - перевесили
лапки мушек

  (04.03.2004 11:28)
  A.G.
опустился в себя -
затоптали
ногами мухи
:0)
убежал :)
  (04.03.2004 11:38)
  Тайша
медитация
завершена прохладой
мушиных лапок


  (04.03.2004 11:58)
  Варяг
санация
холодит
кончик бора
  (04.03.2004 12:36)
  Тайша
Чего-чего? :)
  (04.03.2004 13:02)
  A.G.
Нильс Бор (Дания) - физик/ядерщик, Известен также как протагонист истории про Путешествия Нильса к врачу с дикими гусями (aka солдаты удачи): soldiers of fortune, current music.
Новая сказка скоро сказывается, и быстро делается :))))
  (04.03.2004 14:09)

 Ратишка
пляжную медитацию
завершают холодные ноги
мух

  (04.03.2007 20:31)
 

 Кю Дзе
пляжный релакс -
на моей закуске
топчутся мухи

  (04.03.2007 22:50)
заяц
стучат что-то там
в свои кастаньеты

  (04.03.2007 22:56)
  Кю Дзе
:)
да я имел в виду,что мух топчет муху в моём салате,хотя может сначала для приличия и поплясали.
А ведь ваша правда,заяц,Джейн-то живёт где-то недалеко от мексиканской границы,естественно,что мухи там такие горячие,танцуют испанские танцы.
  (04.03.2007 23:15)
  заяц
ишпанские мушки этакие)
  (04.03.2007 23:21)


© Wowwi 1999-2017