Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
staying on the beach
so long it forgets
I am here
  (29.02.2004 15:12)
A.G.
стою на песке
как долго изглаживается
я есть здесь

  (09.03.2004 19:21)
A.G.
некстати ещё вариант (с заведомо слабой (проваленной - хо-хочу) 2-ой(!) строк-ой(!)) :

остаюсь на берегу
как медленно вымывается (выветривается?)
Азмъ есмь
  (10.03.2004 08:49)

 Ореховая Соня
стою на берегу
а он все зализывает
мое присутствие
  (10.03.2004 12:38)
Варяг
Блеск! :)))
  (11.03.2004 11:46)
  Тайша
Удачно!
  (11.03.2004 13:43)
  A.G.
фигушки ;) море - оно - зализывает ... а берег? - берег тянется :0)))
  (11.03.2004 14:38)
  Ореховая Соня
Да все они заодно. И против присутствия.
  (11.03.2004 15:03)
  A.G.
рысью из моря
мгновенно оно зализывает
моё отсутствие

(?) - об этом? :0)
я, вообще-то, в 14:38 хотел пошутить, но не успел нписать : согнали ( в штольню )
А, честно-честно, мне нравится :0)
И - ОСОБЕННО - нравится comment's : заодно за другое, но все они - в великом антигуманном и натуральном заговоре "Человек! Уходи домой!" ;0)))
  (11.03.2004 18:20)
  Тайша
А мне этот стих напоминает процесс запоминания у человека - по аналогии. Сначала что-то попадает на горящую смолу кратковременной памяти, потом, после долгого повторения и присутствия, происходит опускание на донышко долговременной памяти. А то и совсем в подсознанку (об этом есть шикарная статья Шеманова в Ё - про способ решения конфликтов сознания у европейца - путем вытеснения в под-сознание, и у восточника - путем соединения нелогическим путем противоположностей в над-сознании, и все это в привязке к хайку!)
И вот мы уже не знаем - где мы, а где - приобретенное и ассимилировавшееся (уф, ну и слово).
То есть интуитивно мне здесь видится картина скорее слияния-взамозабытья человеческого присутствия и природного. Вернее, наоборот - это человеку кажется, что берег его уже не замечает, а на самом деле, это человек забылся, застоялся на песке-бережке, задумался и незаметно стал привычно забытой шляпой на проходной :)

Так что я не уверена еще, речь идет тут об отторжении человека или наоборот, о его слиянии... с природой, так сказать. :)
  (11.03.2004 22:07)
  Ореховая Соня
Я тоже скорее не об отторжении, и не за присутствие, меня вполне устраивает состояние органа восприятия, а уж чего чем - мне пофиг. Так что пусть зализывает. Не за тем ли я что ни год в Коктебель таскаюсь...
  (12.03.2004 11:14)

 dh
остановившись у кромки
чего стоит стереть
я ведь здесь
  (10.03.2004 15:27)
ШМ
фантастически!!!

  (10.03.2004 20:01)

 Варяг
слишком долго
терпит прибой
«здесь был В...»

  (15.03.2004 18:04)
 

 Casey
стоя на берегу
все легко забывается
есть только я
  (31.05.2005 19:40)
jefi-jun
мне кажется, здесь может идти речь о каком-то зверьке-птице-рыбе-гаде, которого наблюдают, стоя неподвижно, долго, до тех пор, пока наблюдаемое не переключило свое внимание :)

стою на берегу
так долго что и не видно
что я стою

вольный варьянт:)

стоя на берегу
до
самозабвения
  (01.06.2005 10:21)
  ДЕ
jefi-jun, может, это уже такой любимый стиль, но так ли он хорош - ломать так "среднюю" строчку фактически (ещё при удачном стечении) двустишия?

но добавлю сладкую пилюлю :)

стоя на берегу
доя
самозабвения

и альтернативные прочтения :)

стоя на берегу
до Я
самозабвения

Сто "Я" на берегу
до "я"
самозабвени'я'

и т.п. :)

мне кажется, учитывая широкую любовь JR к прогулкам по пляжу, что "если долго мучиться - что-нибудь получится" (с), причём, у всех: и у автора, и у пляжа, и у диких и относительно диких прочих существ на пляже...

на берегу
стоя всё забывается
где я

встав и простояв неперечисленное число времени на живущем своей жизнью пляже после раздела салфетки за душным столом :)
  (01.06.2005 16:03)
  jefi-jun
:) все гороаздо хуже, Дим, это не стиль - это грамматика! (re it)

стоя на берегу
в забытьи
я здесь
  (01.06.2005 18:04)
  ДЕ
нечто удачное :)

вспоминается карикатура, где два кролика стоят у стенда "You are here", на котором стрелочкой обозначено вздувшееся место где-то в середине удава :)

________
а удав-то спит! "so long it forgets"... :)
  (01.06.2005 18:25)
  Casey
это про медитацию
  (02.06.2005 06:30)
  Casey
в смысле:
простоял на берегу
целую вечность
забыв что я здесь
  (02.06.2005 06:32)
  ДЕ
медитация - дело такое широкое, особенно, если забыть её применить :)
  (02.06.2005 10:33)
  jefi-jun
совсем уж вольная интерпретация :)

стоя на том берегу
прощаясь забывая
рядом я
  (02.06.2005 10:46)
  ДЕ
= "ходить *по* воде"? :)
  (02.06.2005 11:00)
  jefi-jun
:) ...и отеческая невесомо-невидимая рука на каждом плече

стоя на берегу
так долго становишься
частью его
  (02.06.2005 11:10)
  ДЕ
всё ближе и ближе к красивому и вечному! :)
эта версия достойна стоять рядом с моей - стиль и дух воспроизведены :)
  (02.06.2005 11:13)
  jefi-jun
:)))
  (02.06.2005 11:21)
  Casey
остался на пляже
так надолго что и забыл
как сюда попал
  (02.06.2005 20:57)

 ДЕ
на берегу
стоя всё забывается
где я
  (01.06.2005 16:05)
 

 jefi-jun
стоя на берегу 
так долго становишься 
частью его
  (03.06.2005 12:12)
 

 UaOri
стою на этом пляже,
так долго я пренебрегал,
и вот я здесь
  (24.01.2006 05:24)
 


© Wowwi 1999-2017