Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
afternoon boredom
the woman ties shells
on her straw hat
  (29.02.2004 15:37)
A.G.
скука после полудня
женщина разнообразит скорлупками 
поля соломенной шляпы

  (09.03.2004 19:49)
Тайша
Как-то длинновато-корявато :(
  (14.03.2004 20:12)
  A.G.
ну это у женщины спросить надо - почему она так длинно и коряво : наверное, ей скучно? ;)
  (15.03.2004 10:57)
  ШМ
чудесно!
  (10.04.2004 22:42)
  A.G.
Спасибо, - только Вы всегда нежно, ШМ :0)
  (12.04.2004 10:23)

 jefi-jun
полуденная скука...
хоть ракушки клей
на ветхую соломенную шляпу!
  (03.05.2005 11:22)
 

 ДЕ
сиеста
дама выкладывает ракушки
по соломенной шляпке
  (06.05.2005 17:28)
Wowwi
фиеста или сиеста, или то и другое?
  (06.05.2005 17:34)
  ДЕ
дельное замечание - реклама фиесты делает своё...
  (06.05.2005 17:40)
  anonymous
дама-то еще и по жизни праздная, видать, состоятельная :)

похоже,уважаемый Д.Е., Вам удалось вплотную подобраться к оригиналу!
есть даже одно существенное преимущество: по окончании скуки можно одним взмахом организовать реституцию: ракушки - к ногам, шляпу - на голову.А вот подопечной Jane еще придется повозиться, отвязывая ракушки (любовь...ники) и зарабатывая себе вторую послеполуденную мигрень!
:)))))
jefi-jun
  (08.05.2005 01:47)

 Rita Odeh
بعدَ الملل
تربطُ المرأةُ المحارات
على قبعتها الريشيّة
  (12.11.2006 03:35)
 


© Wowwi 1999-2017