Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
anchoring the light
I let the moon slip
into the sea
  (29.02.2004 15:46)
Варяг
в волну луну роняя
на якорь ставлю
над морем свет



  (01.03.2004 17:10)
anonymous
Большому кораблю - большое ХАЙку, мне нравится : 2-ая и 3-я строчки особенно - из одного я сделал двух, цитата из какой-то советской экранизации Сказочного Богатырского Подвига ;0)
АГ
А иначе? я позволяю луне соскользнуть / в море... - просто Серенада Солнечной Долины. Креплю свет, давай, летим, кричат Элли с Тотошкой :))

  (01.03.2004 17:42)
  alena
закинул якорь в свет
но луна сорвалась с крючка
и ускользнула в море
  (11.03.2004 11:33)

 A.G.
сев на дорожку
я отпускаю луну
понырять
  (11.03.2004 17:07)
A.G.
лунышка : глупышка-малышка-голышка? нет, не голышка - шкирка присутствует :0))
Весёлая версия.
Так, перебросим тональность, зайдем-поищем-посмотрим в миноре :)
  (11.03.2004 17:09)
  Тайша
Неа, пока не в лоб :(
Я, правда, и подлинник пока не пойму. Что это за "закрепив, заякорив свет" первой строки?
  (11.03.2004 21:42)
  A.G.
"кошка ловит лунный свет" - попробуй тут в лоб, тут бы ощущение "омывает ладони светом" ...
со смыслом -то тут как раз всё ясно :
наступив на дорожку / я позволяю луне скользить дальше // в море
только не ясно, нужно ли мне это?
  (12.03.2004 10:32)
  anonymous
нужно:)
  (12.03.2004 11:32)
  A.G.
причалив дорожку
я отпускаю луну
понырять

на бис? не-а, для согласности ;0)) понимаеш-ш-шь?
  (12.03.2004 14:28)
  A.G.
за шкирку держу
но позволяю лунышке
плескаться

:) лучше поздно чем по-русски как никогда ;0) смотрим результат :)
  (12.03.2004 14:37)
  Ореховая Соня
Результат: душшшшка!
  (12.03.2004 15:12)
  A.G.
YES! съем шАколадку !!!
Попасть с 26-го выстрела ! Рекорд Лиги (!)
Челом бью - 15 дня пятницы, а уже дошли до "Д" :
чёрт возьми, приятно :0))))
  (12.03.2004 16:06)
  alena
"A.G.
сев на дорожку
я отпускаю луну
понырять"
Прелесть
  (12.03.2004 16:21)
  A.G.
гулять так гулять, прощайте зубы коренные - я ем вторую шоколадку ;0)))
;0 ))
нет, не угадали, не Алёнку - Picnic Exotic ^:)
'<$:0)
  (12.03.2004 16:42)
  Варяг
Правильно (и хорошо) в оригинале. Как кругленький буй на якоре плещется.
  (15.03.2004 10:03)
  A.G.
а я и не оригинал - я не спорю : буй так буй, кто его видел :))
  (15.03.2004 10:44)

 Ратишка
пришвартовав отражение
позволяю луне покемарить
на море

  (04.03.2007 18:55)
 


© Wowwi 1999-2017