Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
            desert death
stretched to the horizon
                 silence
  (29.02.2004 15:57)
Варяг
   смерть в пустыне
до горизонта тянется
           тишина

  (01.03.2004 16:31)
 

 A.G.
      пустыня смерть
стелется за горизонт
           безмолвие


  (10.03.2004 09:09)
alena
пустыни смерть
пришита к горизонту
тишина
  (10.03.2004 19:26)
  Варяг
распнутое :))
  (11.03.2004 11:44)
  A.G.
;0)) опечатка? читать - "распутное"?
и тишина ... и верблюды с кочевниками по сторонам горизонта с косами стоят ... :))
а вообще - я о "шкурках безмолвия", есть такой грызун-зверёк, а милая Джейн о пустыне чахлой где влачимся :)
  (11.03.2004 13:02)
  Тайша
Первые две строки - не катят, только третья - в бровь :)

бесплодная смерть
распято лишь горизонтом
безмолвие

Тут вышла не та смерть, что и на миру красна, и не та, что имеет продолжение, плоды - в сердцах и делах смотрящих свидетелей ухода. Как смерть Христа и Сократа. А это одинокая, бесплодная смерть, в пустыне плодов не взрастет. Безмолвие и лишь одна планка - горизонт, даже нет вертикали- второй планки - в небо... Сократ бы сбежал от своей смерти - у него была возможность - если бы он не знал, что его смерть теперь послужит поболее его сбежавшей жизни. А тут... пустыня...
  (11.03.2004 13:41)
  Ореховая Соня
одинокая смерть
растянута до горизонта
тишина
  (11.03.2004 14:06)
  A.G.
хорошо :0))
перечитаю Камю, подумаю над Сартром - но не сейчас :(
безмолвие проглотив / вытянулся горизонт // до самой смерти
нет, пока не лезет :(
  (11.03.2004 14:15)
  A.G.
пустыня
до горизонта ничком
безмолвие

(?)
можно употребить - "плашмя", слово "смерть" вычеркнуть категорически, самоё смерть - оставить, уложить в три строки ...
:( вечер
  (11.03.2004 19:09)
  Тайша
Одинокая смерть - Соня, нравится! Это лучше.

АГ, до горизонта плашмя и ничком - никак (любимый рассказ Ленина "Воля к жизни" :)). А без смерти тут теряется глубина - тогда просто пустынный пейзаж выйдет...
  (11.03.2004 21:58)
  A.G.
пустая смерть
распяленное на горизонте сохнет
безмолвие
оставим шутки :(
"плашмя и ничком"? - я же не предлагаю "ползти", я говорю "лежать", ибо
"до тебя мне дойти нелегко, а до смерти - четыре шага" :) тоже чей-то любимый при-сказ :0)
А "пустынный пейзаж выйдет" Луна :)
подумаем ...
  (12.03.2004 10:25)


© Wowwi 1999-2017