Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Billie Wilson
rumble of thunder -
slicing just-picked peaches
for the pie
  (11.03.2004 13:39)
Варяг
грянула гроза  
к чаю
свежие сливы

  (15.03.2004 16:58)
Тайша
А тут вроде речь о пироге, нет? :)
Как-то то трудно себе представить, что к чаю подаются свежие сливы, пирог из них - да, а просто...


раскаты грома -
шинкует свежие сливы
для пирога

режет, нарезает...



  (16.03.2004 08:55)
  Ореховая Соня
Ах, напрасно, напрасно, dh столько патронов извела. Видимо, варяги без панциря железного из дому ни ногой...
  (16.03.2004 09:21)
  Варяг
У Билли про пироги, у меня - нет. А пирог со сливами может быть и в грозу, и в жару, и в мороз... Связь теряется.
ОСь, не дождетесь :)))))
  (16.03.2004 09:27)
  Тайша
Неет, не в любую погоду - срез сливы очень похож на темно-синий воркот грома, там еще и косточка внутри ведь!!! Это как "глубокий обморок сирени" :)
Просто по аромату сливы здесь хорошо. А пирог только готовится - вот дождичка нальет, тогда и чай попьется :)
  (16.03.2004 10:48)
  Варяг
А, теперь понял :))) Ну да, есть в этом что-то. Но тогда не "гром". Гром - лишь звук...
  (16.03.2004 11:18)
  Тайша
Ну да - молния перед громом сверкает, как острие режущего сливы ножа, но это то, что должно доувидеться читателем само - предвкусие.
  (16.03.2004 12:45)
  Dr.Ink
А почему все про сливы? Речь, вроде, про персики...
  (29.07.2004 01:34)
  ДЕ
потому что сливы у нас больше представлены (во садулях-огородах)...
  (29.07.2004 03:40)
  Варяг
... особенно в марте :)))
  (29.07.2004 09:18)
  Тайша
А про сливы потому, что иногда переводчик не туда в словарь глядит (или глядит, но свевольно делает по-своему), а за ним и пишущие комментарии... совсем не глядят в словарь, имея дело только с тем, что переведено уже :)
Вообще-то и вправду персики... жаль, мне сливы больше здесь нравятся.
  (29.07.2004 09:24)
  ДЕ
сливы, персики... речь-то началась о пироге! :)
  (29.07.2004 12:56)
  Тайша
Ну, я-то шарлотку из нынешнегодичных уже едала... А если у кого-то слюньки текут, то советую заглянуть на вчерашнюю Ветку - потекут еще более :) Там сковородки, блины, бутерброды из человеков... :)
  (29.07.2004 14:55)


© Wowwi 1999-2017