Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Anita Wintz
sounds of hail
hitting the wooden bridge -
circles in the stream
  (11.03.2004 13:54)
Варяг
молотки,
сколачивая мост, 
мостят кругами реку

  (15.03.2004 16:48)
 

 A.G.
град молотит 
по деревянным мосткам -
круги по течению

  (15.03.2004 18:12)
Тайша
Молоток - это hammer. А hail - град.
Мне в переводе только вторая строчка нравится :)

по деревянным мосткам
лупят градинки - эхо кругами
уносит поток


  (16.03.2004 08:44)
  A.G.
ты права, ты права - потянуло-затянуло вчера вечером под молоточки :0)
  (16.03.2004 10:37)
  A.G.
исправлюсь :))
  (16.03.2004 10:38)
  Тайша
Эй, эй, а куда девались круги по по воде - в них же весь перец? Тут же как раз параллель - круглый градинки - дробь по мостку - эхо этой дроби в виде кругов по воде от тех же градинок. Я вообще эту тематику круговую очень люблю издавна (из архива юной танкистки :))

А ведь сто лет назад
В сердце этого пня
Желудь упал на землю -
Как от камня круги по поводу
Кольца древесной плоти
  (16.03.2004 11:03)
  Тайша
Пардон - "круги по воде" и "круглые градинки".
  (16.03.2004 11:08)
  A.G.
"стремленье годовых колец к началу, точке, центру, острию // гвоздя ..."
;0) град относительно круглый, всплеск потоком смывается : град с такой силой молотит по мосту, что сваи дрожат - там где сваи входят в воду их дрожь раздаётся кругами, круги уносит поток ... плюс сами градинки по поверхности барабанят и кругами уносятся: но это уже ЗА ГРАНЬЮ, за кругом зрения автора :))
если танкистка любит параллели, то мне то что за печаль до гусениц? - улыбается кошка, я их всегда ем ;))
  (16.03.2004 12:00)
  Тайша
Это уже не град, а какой-то бронетранспортер получается :) Нет, так не может сильно град колотить, чт даже сваи слезные круги пускают.
Ууу, все равно третья не в лоб градинкой пока :) "Закругляется" - значит, был разорванный контур и он соединился сам с собой, а тут - готовые круги по воде уносит поток очень быстро.
  (16.03.2004 12:43)
  A.G.
град - может, просто тебе по пути крупный такой не встречался ...
я видел, один раз, на Домбае, летом, он такой здоровый мимо и вперед прошел, мы потом лазали, смотрели - балдели ...
"закруглиться" - жаргн. - закончить, закончиться ...
думаем мы ;0)) и кушаем ;0))
  (16.03.2004 13:45)
  A.G.
Та -нкистка, ау! выдь на речку, пжлста ...
Так лучше ли?
  (17.03.2004 16:55)


© Wowwi 1999-2017