Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Dietlinde Heider
Seelenwinterzeit - 
Leben eine Eisfläche 
Spuren eingeritzt.

  (19.03.2004 17:38)
ДЕ
зимний сезон - 
жизнь ледяной равнины 
следами объезжена
  (05.05.2004 16:05)
A.G.
ну вот, Варяг должен быть рад - и Детлинде досталось =
души внимание
  (05.05.2004 16:28)
  lara
держалась, сколько могла; но устоять/промолчать невозможно :)
D.H. + Д.Е. = гремучий коктейль почище сальсы с сангрией :) снос крыши на вынос... или там на вылет... ...мухи приснопамятной:) ...ой, лучше не продолжать :)
  (05.05.2004 16:45)
  lara
пардон, "выцарапана"
хотя если чем-то, то лучше "исцарапана"...
  (05.05.2004 16:47)
  ДЕ
эта версия перевода, если можно так назвать, очень черновая. поэтому приветствуются всякие мысли к её возможному осмыслению :)
последние две строки вообще как-то непереводимы при...
спасибо ещё раз за пардон! :)
  (05.05.2004 17:54)
  anonymous
Зимний сезон душ -
жизнь ледяную
равнину дорожки(следы) выцарапано.

Promt XT Family перевёл, в опциях: словарь "Общий",
реклама

  (05.05.2004 18:04)
  ДЕ
реклама Promt (даже в версии XT) не знает смысла "лыжня", например... или, как когда-то писала ЛТ - в значении "приручила колея"...
  (05.05.2004 18:34)
  Варяг
Эх, нет времени повозиться...
  (05.05.2004 18:50)
  A.G.
ski-track лыжня
skier лыжник
ski; лыжа
bald spot лысина
bald лысый
tame v. приручать; укрощать
gage 16. колея, ширина колеи
rail gage колея, ширина рельсовой колеи
track gage 1. колея, ширина колеи
track 5. колея // следовать по колее; прокладывать колею
tread 4. колея, ширина колеи

не огорчайтесь, это я так, от рабочей тоски, чтением навеяло :(
и это не ПРОМТ XXL :)
  (05.05.2004 18:53)
  ДЕ
Heiderauch - дымка, мгла
Heideröschen - дикая розочка :)
  (05.05.2004 19:03)
  lara
"следами объезжена" вот тоже как-то не так...
объезжать - скорее, укрощать :)

  (06.05.2004 23:25)
  ДЕ
буквально так и переводится! :)

я подумывал о смысле, что в зимний охотничий сезон жизнь обитателей ледяной равнины исчерчена вокруг, вдоль и поперёк следами вездеходов и прочих вертолётов, с которых огульно охотились (это в прошлом?) генсеки...
  (07.05.2004 13:26)


© Wowwi 1999-2017