Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul David Mena
poor butterfly!
a frog has just eaten
the perfect photograph

  (21.03.2004 18:21)
A.G.
жирненькая батерфляй!
лягушка откушала
но продолжает таращится
  (19.05.2004 16:24)
A.G.
энтоть мы понарошку - для затравки и проверки системы в критическом рабочем состоянии :о)
опробирываем и опрокидываем : так сказать :)

бабочка-бедняжка!
лягушка слизнула
мир идеальный

"идеальный мир" - хор. к/к с К.Коснером, особенно последние кадры, где смерть косит в поле ...
или - "совершенная копия"?
  (19.05.2004 16:31)
  Тайша
Да, третья строка подлинника заставляет задуматься - очень интересно! что за совершенная фотография имеется в виду? Идеальная на взгляд красочная симметричность крыльев бабочки? А, нет! Вот, наверное, что: автор хотел щелкнуть бабочку, сделать супер-пупер фотографию, а бабочка опередила его объектив и солжрала бедняжку :)

бабочку-бедняжку
быстрей фотоаппарата
слопала лягушка

бедная бабочка! -
только что съела лягушка
лучшую фотографию

:)
  (19.05.2004 19:46)
  Багджо
Да! Произволу - бой!
  (20.05.2004 10:21)
  A.G.
Бой - в Утиль! на переработку :))

Та :) ты иногда читаешь что ты пишешь?
"бабочка опередила его объектив и сожрала бедняжку" ... -
слов? не дождётесь :)) тихо мычу и вспоминаю "Нападение помидоров -убийц, Часть 2", классная киношка :)))

  (20.05.2004 10:56)
  Тайша
Ну что ты придираешься? Прямо как я :)
Я имела в виду, что быстрее, чем объектив алчно щелкнулв, навсегда унеся с собой неземной образ бабочки-красотки, ее слопаля лягуха. Ну и перепутала слегка объекты и субъекты кроводажного действа, ну с кем не бывает :)
Вчера вообще, говорят, тяжелый день был по лунным календарям...
  (20.05.2004 12:51)
  A.G.
sic! луна-луна ... темна луна в облацах ... я не придираюсь, я - освещаю макушку ...

фотограф щелкает, а птичка вылетает? - и здесь, вроде бы как наоборот? ох, что-то не верится : "бедный" махаон и "совершенный, превосходный" отпечаток -
кажется мне, что без фото-аппарата был наш автор :)
лягух своим движением (стремительным, возможно) нарушил/ разбил неподвижность круга-зрения :)

и "бабка" бедная оттого что этого уже не поймет : или смылась, или откинулась ...
да, нигде же нет , что лягуха отобедала именно бабочкой - это всё так, домыслы, игры воображения в прокуренном воздухе комнат :))
  (20.05.2004 13:17)


© Wowwi 1999-2017