Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul David Mena
snow is falling
in a provocative dance -
this coffee is too weak
  (21.03.2004 22:11)
Тайша
снег ложится
так соблазнительно...
маловато крепости в кофе
  (17.05.2004 12:09)
Багджо
Покрепче оригинала будет.
  (17.05.2004 13:48)
  Тайша
Мерси :) Сначала я думала, что провокационно-сонно-гипнотизирующе...
  (17.05.2004 14:00)
  A.G.
тесновато, однако, в крепости - чашку негде поставить ;) этот снег слишком слаб, оттого и ложится, в отсутствии соблазна :(

жаль, я думал, объяснят, какой такой танец есть - a provocative dance, или, хотя бы, соблазнят зайти разок в ХрапкоFF :)

  (17.05.2004 14:05)
  Тайша
Да танец, мне сходу показалось, имелся в виду такой плавно-убаюкивающий... смотришь и засыпаешь...
А кофепийцу хочется спать - он и кофе пьет, чтобы проснуться, а тут снег... ложится так соблазнительно, что так и тянет тоже прилечь... (А кроме того, ложащийся на все снег всякие такие пригорки создает, навевающие, вероятно, определенные мысли герою, грезящему уже няаву :))
Выходит, черных кофеинок в кофе маловато будет, чтобы проснуться...
Вроде так, разве нет?
  (17.05.2004 14:12)
  A.G.
кофейпицу хочется ЕСТЬ (!)
всякие такие пригорки - только горькая видимость :)
Может и так, привет, разве да?
  (17.05.2004 14:25)


© Wowwi 1999-2017