Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Yu Chang
different pace
at the water's edge
the sandpiper and I


  (30.03.2004 10:29)
alena
разной походкой
вдоль края воды
я и ворона
  (30.03.2004 12:33)
Варяг
Мне нравится :)))
  (30.03.2004 12:42)
  alena
спасибо :)
  (30.03.2004 13:52)
  alena
шагаем не в ногу
вдоль края воды
мы с морской птицей
  (30.03.2004 16:14)

 Casey
кулик и я
вдоль кромки моря
вышагиваем
  (04.03.2005 05:54)
Тайша
А куда пропала первая строка про неравный шаг? Это ж самое смешное тут. Хотя и вышагиваем тоже очень хорошо смотрится.



  (04.03.2005 10:03)
  ДЕ
"меряем шаги" :)
  (04.03.2005 13:29)
  Тайша
вперевалочку
вдоль кромки воды
я и кулик
  (05.03.2005 12:09)
  AG
вперевалочку
вдоль [не спеша] кромки леса
ёжик и я
  (05.03.2005 13:28)
  ДЕ
забавно читается "по-русски": sandpiper <--> sankt-piter :)
  (05.03.2005 13:31)
  Тайша
Да что это у кого-то ежики - любимая тема ноныче! :) Ежики не вперевалочку ходят, в отличие от птиц ( у них так тело утсроено), ежеики - они семенят, как японские женщины на своих платформах, вот.
  (05.03.2005 18:01)
  anonymous
кулики не вперевалочку!
  (06.03.2005 03:42)
  Тайша
Да, наверное - это барсуки вперевалочку и вороны.

"Попадались и другие виды болотных птиц: смешно ковылявшие в тине кулики, напоминающие впервые надевших высокие каблуки школьниц; травники и улиты большие; чернокрылые ходулочники с растущими как у очаровательных длинноногих американок, словно из подмышек, ногами." Дж.Даррел
  (06.03.2005 12:05)
  Casey
ой это мое было - не анонимное
а даррелла я тоже обожамс!
  (07.03.2005 04:06)
  AG
"А я ёжиков люблю
А я от ёжиков торчу
А я от ёжиков шизею
Будь они хоть три рубля" - "ёжик резиновый
шёл так и насвистывал
дырочкой в левом боку"
(с) ксп
  (09.03.2005 10:05)


© Wowwi 1999-2017