Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
after the solstice
cleaning the house
trimming wicks

  (07.04.2004 10:57)
ДЕ
после разговора
очищаю дом
выставляя чемоданы
  (17.09.2004 11:39)
anonymous
И никто не поддался на эту провокацию????
:)
(джефи-джун)
  (06.05.2005 09:55)
  ДЕ
(:
версионеры погибают, но держат строй
  (06.05.2005 12:09)
  anonymous
версионеры шарят по словарям...
:)
и в голове...

jefi-jun
  (08.05.2005 01:55)
  ДЕ
что нашлось? :)
есть пара более правдоподобных значений, но мне понравилась жизненная тема салфетки...
  (09.05.2005 01:07)
  anonymous
Ваша версия, безусловно, очень хороша :)

Несколько штрихов, если позволите:
solstice - 50 на 50, т.е., возможно, выставлению чемоданов предшествовали некоторые колебания-сомнения-раздумья-взвешивание.
Ваш первонаж весьма решителен - хватило одной таблэтки (разговора), хотя и этот разговор мог быть не первым (см. пресловутую салфетку :). Интересно, как передать сомнения?
Кроме того, по причине нехватки канделябров (все пошли в дело :) я пока не знаю, какой сакральный смысл может быть заключен в trimming wicks.

jefi-jun
  (09.05.2005 14:32)
  jefi-jun
Добрый день! Рискну:

не сразу. но
очищаю дом
его выставляя скарб

:)
  (11.05.2005 12:45)
  Тайша
после скандала
сжигаю мосты
убираюсь в доме

Да, еще загадка Рейнхольд...
  (11.05.2005 13:16)
  jefi-jun
А если это Любовь? А если не Навсегда? :)

после скандала
развожу мосты
тушу свет
  (11.05.2005 13:26)
  Тайша
Да, может, тут все проще? После ссоры, чтобы успокоиться, занимаю-выплескиваю себя чем-то - я вот обычно бегаю :)

после ссоры
убираюсь в доме
подстригаю кусты
  (11.05.2005 15:02)
  ДЕ
Тайша, последняя строчка несколько крупновато выглядит: представь, после ссоры, отхватывать макушки садовыми ножницами!..
здесь, с чисто английской ментальностью, подравнивают фитили до безупречности :)

выставлять чемоданы (чем южнее, тем чаще через окно) - это также национальный спорт, как и бег :)
  (12.05.2005 02:24)
  jefi-jun
с английским самоконтролем и любовью ко всему вегетативному, мне кажется, можно не опасаться за судьбу юных побегов :) Может, еще и соседи стуканут в Королевское общество садоводов :), ежели лишку хватанешь, кто их знает!
а вот фитили до безупречности - здорово подмечено, но это уже другой, нежели у героев Тайши, темперамент...

после трудного разговора
очищаю дом
вплоть до фитилей

:)

  (12.05.2005 10:03)
  Тайша
насчет последней строки, вот тебе одно мое двухнедельной давности:

утро после ссоры
яростно сшибаю в округе
головы одуванчикам
:)
  (12.05.2005 10:03)
  jefi-jun
кстати, руководство по стрижке кустарников и деревьев упомянутого Королевского... читается взахлеб :)
  (12.05.2005 10:04)
  ДЕ
не могу точно вспомнить, но когда-то у меня было такое (возможно, с годами мои воспоминания становятся красивее):

утро после грозы
по полю
головы одуванчиков

(что-то на тему Стрелецкой казни, как я помню ассоциацию на этот счёт :)
  (12.05.2005 14:50)
  ДЕ
jefi-сан, чем хороши страны, где ещё есть монархия, так это то, что любые рассказы о них звучат чуточку сказочно! :)
  (12.05.2005 14:52)
  jefi-jun
:))))
Но книжка и впрямь хороша, с картинками и уважением к фотосинтезу!
  (12.05.2005 15:14)


© Wowwi 1999-2017