Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
an old woman
buying a balloon
the last one

  (07.04.2004 10:59)
ШМ
плачет старушка
но покупает шарик
и он улетел
  (10.04.2004 22:43)
Варяг
Непонятка получилась. Что-то не так
  (12.04.2004 09:48)
  A.G.
потому что он (шарик) и не улетал - старушка покупает последний, а в следующим хайку Джейн старушка идет с шариком по улицы и всем стыдно на старушку смотреть :)
Так что Джейн не моргла отпустить шарик ни при каких условиях - ей же надо продолжать / продолжить ... :0))
  (12.04.2004 10:22)
  lara
мне кажется, это скорее "по мотивам"... ШМ увидела другую историю...
  (12.04.2004 12:49)

 ДЕ
старушка
и шарик с витрины
последние
  (07.02.2005 12:52)
Тайша
последняя старушка? :)

шарик один
и старушка одна
зимние сумерки

:)
  (07.02.2005 18:33)
  ДЕ
да, в последней строке все становятся "из могикан" :)

an old lady
speaking French
communes with Lenin
  (07.02.2005 18:46)

 Casey
старая женщина
покупает воздушный шарик
и он последний
  (08.02.2005 07:58)
 

 jefi-jun
успела, купила последний -
себе ли?
внуку?
  (03.05.2005 10:53)
lara
мрачноватый смысл вдруг выплыл - не только последний из связки, но и вообще последний. ужасужас... :)
  (03.05.2005 16:31)
  jefi-jun
в старости от мрачных мыслей нас спасет маразм. или склероз :)
  (03.05.2005 16:42)

 Ратишка
старая леди
покупает шарик воздушный
последний

  (04.03.2007 19:08)
 


© Wowwi 1999-2017