Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
my life-
a superabundance of stars
ONE good eye

  (07.04.2004 11:03)
Dr.Ink
жизнь моя
несметное множество звёзд
всевидящим оком
  (02.08.2004 02:38)
A.G.
м.б.
жизнь моя -
изобилие звёзд
всевидящим оком (?)

но - ваше "всевидящее око" однозначно мне нравится ;)
  (02.08.2004 08:44)
  Варяг
Исчезло противопоставлеие многих о ОДНОГО, а на нем все и держалось
  (02.08.2004 08:55)
  A.G.
уберём кем=чем?

изобилие звезд
дальнозоркое ОКО
(?)
  (02.08.2004 08:58)
  lara
памятуя о преклонных годах автора, рискну предположить, что око отнюдь не всевидящее... только один глаз еще что-то видит... в т.ч. хороводы звезд... ой :)
  (02.08.2004 12:17)
  Варяг
ПОСЛЕДНИМ глазом
последний отсвет
мириадов звезд
  (02.08.2004 15:32)
  Авангардъ
моя жизнь
бесконечное множество звезд
для здорового глаза
  (02.08.2004 23:29)
  Dr.Ink
Ladies and Gents

Всё вы правильно, конечно. Но мне вот чё подумалось...

Когда художнику говорят "you have a good eye", это не значит, что тот одноглазый или кривой или полуслепой. А это значит, что у него талант. А талант творить звёзды у него. у ОДНОГО.

Или я нафантазировал того, чего нет?

:)))
  (03.08.2004 00:48)
  A.G.
ну тогда : художник не бог, художник - демиург, око вернуть циклопу, в версию вставить добрый взгляд мастера с хитрым прищуром :)
  (03.08.2004 09:37)
  Авангардъ
жизнь -
бесконечное множество звезд
если присмотреться
  (05.08.2004 22:11)
  Ореховая Соня
жизнь моя
надо же, сколько звездочек
в одном глазу
  (05.08.2004 22:18)


© Wowwi 1999-2017