Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
coming late
a birthday gift
of sour plums

  (07.04.2004 14:13)
A.G.
опоздали
на день варенья
эти кислые сливы  

  (20.05.2004 17:10)
Багджо
Мутное какое-то хайку. ты как это себе представляешь? Я никак.
  (20.05.2004 17:24)
  Тайша
Да, неясненькое - сам подлинник еще. То ли пока шли, подарок прокис, то ли улыбки хозяину дома - кислые... :)
  (20.05.2004 17:26)
  A.G.
хорошо, поправим, позже - правда, есть уже боOSа версия - и с ней трудно спорить по существу, только в деталях, в крючкотворстве и запугивании занудством :))
  (20.05.2004 17:53)

 Багджо
поздно пришли,
да и дарят на день рожденья
кислые сливы
  (20.05.2004 17:22)
 

 Ореховая Соня
запоздалые -
поспели на день рожденья
дикие сливы
  (20.05.2004 17:28)
Багджо
О! О! А мы все о людях...
  (20.05.2004 17:33)
  A.G.
"запоздалые поспели"? - нет, не укладывается пока, надо прочистить извилины кофеинчиком :) ща вернусь....
  (20.05.2004 17:50)
  Тайша
Соня, ты ухватила суть! Осталось ее причесать. :)

поздние сливы
как раз к дню рождения
успели созреть

  (20.05.2004 17:51)
  Багджо
А кислятина куда делась?
  (20.05.2004 17:54)
  A.G.
ты-мне я-тебе
день варенья
кислые щи :0)
  (20.05.2004 17:55)
  Ореховая Соня
Багджо, а где ты видел ДИКИЕ и СЛАДКИЕ?
Тайша, "поспели" хотелось бы оставить на месте, чтоб сливы оказались нелюдями только в последней строчке.
A.G., может, стоит стырить у Вас "припозднились"?
  (20.05.2004 18:08)
  A.G.
легко !
тырьте скокА унесёте (.. в саду у дяди Вани ...) и/или скокА не жалко :)
всё равно я свой "между-собойчик" уже поменял : "пришедшие поздно" = "опоздавшие"

и если у вас будет -

припозднились
поспели...
дикие ...

... то очень даже по нраву мне : wild & wet , шучу-шучу :))
  (20.05.2004 18:19)
  Тайша
Да, Соня, согласна, что поспели хорошо.
  (20.05.2004 18:43)


© Wowwi 1999-2017