Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
asleep
surrounded by things
that don't

  (07.04.2004 14:59)
alena
сплю
окруженная тем
что нет
  (08.04.2004 11:06)
Варяг
Эх, милая!
Вот, только, не "что".
"ЧЕГО" !!!
А так здорово! Очень нравится :)))
  (08.04.2004 11:23)
  alena
:). Да, чего лучше.
  (08.04.2004 11:49)
  A.G.
да, с "чего" мне нравится - голова кругом, сон во сне - пустота и всё здорово :0)
и - никогда не просыпаться :0)

просто в сторону, перефразируя Булгакова : никогда не просыпайтесь с незнакомцами .... :0)
  (08.04.2004 12:34)
  Ореховая Соня
По смыслу скорее не "чего нет", а "что не".
  (08.04.2004 12:38)
  Ореховая Соня
Пардон, я имела в виду смысл первоисточника. Но он, видимо, никого не колышет.
  (08.04.2004 12:40)
  A.G.
колышет - колышет : не "что не", а "что не делают ни черта" - я так думаю :)(
  (08.04.2004 12:56)
  Варяг
Да в первоисточнике тоже хорошо.
  (08.04.2004 15:43)

 Ореховая Соня
сплю
в окруженьи вещей
недремлющих
  (08.04.2004 12:09)
lara
классно :)
на меня детством повеяло - в силу гораздо более буйного, нежели сейчас, воображения, неодушевленных предметов просто не существовало в природе :)
у каждого стула и стола был свой неповторимый характер :)
  (08.04.2004 12:47)
  A.G.
"недремлющих" - гммм, это как то в сторону больше угла, чем стула, ремня, чем стола и ближе не к розочкам- а к розгочкам :)
или - за детство не отвечают :) отвечают родители ... :))
  (08.04.2004 12:53)
  Тайша
спящий временно
среди
вечно неспящих


или вечно спящих?

  (08.04.2004 15:36)
  Варяг
Вечно.
У ОС тоже хорошая версия.
Но оригинал звучит круче. А должно быть наоборот.
  (08.04.2004 15:59)
  Тайша
Не наоборот, а равно. :)
  (08.04.2004 16:44)
  Ореховая Соня
так вот и спим
средь вещей
которые в это время...
  (08.04.2004 17:34)
  lara
нормально звучит "недремлющих" :)
любимый плюшевый медведь в моем совсем мелком детстве всегда по ночам не спал, а БДИЛ :)
а как бы иначе он мог меня спасти, если бы вдруг какие монстры из тьмы повылезали? :)

  (08.04.2004 17:42)
  Тайша
среди всего
чего тут нет, есть
только спящий

и наоборот

среди всего
что тут есть, нету
только спящего

:)

о как нас всех зацепило стишие!
  (08.04.2004 17:45)
  Тайша
и вспоминается еще притча про бабочку и чжуан-цзы....
  (08.04.2004 17:46)
  Ореховая Соня
ни минуты покоя
недремлющие бабочки
моих снов
  (08.04.2004 17:58)
  A.G.
1) плюшевый мишка на цыпочках уходил в ночное - монстров душить на их берегу, возвращаясь же, аккуратно мыл руки как учили и - вжик - снова под одеяльце :))
2)вещей, предметов, хабара, и т.д. - вот тут бы надо или с Кантом, или с Къеркегором договориться ...
Знаменитую киношку Карпентера "Еру Thing" то же в прокате шла как "Нечто" :0)
3) тут о быте (i.e. бомжа) или о философии? - что смешать но не взбалтывать? тогда
я за

сплю (а чего , собственно? соня, вставай)
в окружении мишек
неспящих

;0) в крайнем случае можно предложить как свежий рекламный слоган производителям бешено мягкой игрушки по умеренным ценам ...

сплю
внутри хайки
неверной
  (08.04.2004 18:45)
  Варяг
Про мишек! Зер гут :))))
  (09.04.2004 09:35)
  lara
был клип, но не помню, чей; там была спящая парочка и плюшевые медведи, бодрствующие по ночам; по сюжету почти ужастик :)
вроде как медведям не по нраву пришелся гость; и они что-то такое с ним сделали... недоброе :)))

  (09.04.2004 11:48)
  lara
да, A.G., где водятся, интересно, пл. мишки по УМЕРЕННЫМ ценам? :))) все, какие мне нравятся - что из старых, что из новых (но тоже под старых) - стоят как-то совсем неумеренно :)
  (09.04.2004 11:50)
  Варяг
Ближе к природе надоть!
Все на отлов плюшевых мишек!
  (09.04.2004 12:30)
  lara
на природе? :)
  (09.04.2004 12:50)
  A.G.
Отвечаю - ближайший хороший магазин откуда их привозили в последний раз был в Хельсинки, до этого один был из Москвы, да, была ещё целая бригада плюшевых из Франции (от родственников) и один малахольный был из Риги ;0)
Хотя, положа руку на сердце, у одной моей знакомой девчушки целый сундук плюшевых (ГЫ! сплющенных) мишек :0)
Что Вы к ним так прицепились?

О цене : достаток понятие относительное :) Скоко-скоко будем мишек вешать? Короче от себя :

стук дождя об окно
ни жив ни мёртв
плюшевый мишка

Внутри всех нас живет Агния Барто !
Моя последняя и вечная любовь - Мумми-Тролли!
Ах, какая у них деревенька в Нанталии - ....
И что самое ценное : их пока только двое - большой и маленький - ЗАПУТАТЬСЯ И ПРИВЫКНУТЬ НЕВОЗМОЖНО !!! :0)
  (09.04.2004 13:52)
  Тайша
Куча потрясных плюшевых мишек есть в Швейцарии, на специальной мишкиной горе с музеем мишек - они там живут, спят, пью, ухаживают... то етсь все так расставлено в куче комнат. И купиь можно.
  (09.04.2004 14:45)
  Варяг
Так по чем кило мишек?
  (09.04.2004 16:22)

 A.G.
сплю
в кругу вещей -
миражей
  (08.04.2004 12:30)
Варяг
Опять про жмуриков?
  (08.04.2004 15:35)
  Тайша
А может, это взгляд со стороны, а не изнутри?
Пришел, увидел - спит :)
Только не бездыханное вокруг, не надо заражаться настроением автора. :)


  (08.04.2004 17:16)
  lara
сон куркуля :))
"и это все мое..." :)))
  (08.04.2004 17:43)
  Варяг
Тогда уж сон в метро по дороге с рынка после похода за рыбой, цыплячьими тушками и пр. едой.
  (08.04.2004 18:06)
  A.G.
не-а :)
это уже успев доползти до холодилника - и на обратном пути, где-то в дверях прихожей - сон и сморил :0))
а ещё вокруг третий месяц ремонт - вот выживай, как учили : курс молодого жратвца - кто пришёл, того и кушаем :0)
  (08.04.2004 18:30)
  A.G.
О, если б вы знали "Как красиво льется кровь на белые одежды вампировских жертв, как красиво оскаливаются белые клыки девушек-вампиров лунной ночью!"
Сегодня на ТВ в девять вечера :0)))
  (08.04.2004 18:47)
  lara
когда-то делала коллекцию одежды "век вампира"; все белое с какими-то отдельными красными деталями-штрихами - один рукав красный-надорванный; в таком духе :)
Просто многие удивлялись, почему не черный с красным, типовой готический набор :)
потому... :))

  (09.04.2004 12:06)
  Варяг
Какие-то метофизические метаморфозы с версией. Прямо - Рильке :)))
А вампирские мотивы гавкнулись.

в окровавленном саване
как будто
сплю


  (09.04.2004 12:27)
  lara
вампир-грязнуля :)
  (09.04.2004 12:49)
  A.G.
ну да
от плюшевых к зубастым :0)
Но на метаморфозы с Версией внимание обратили = это хорошо, Вы не безнадёжны :)))

А ну, кто ел из моей миски?
Кто спал на моей постели? - Ам! и ответа нет :)
  (09.04.2004 13:56)
  Ореховая Соня
Все-таки с неизъяснимостью Вы как-то чересчур. Вы бы еще про туманные плеча вспомнили и прочие голубые дали... ели... пили....
  (09.04.2004 14:14)
  A.G.
невыразимая печаль
открыла два огромных глаза
цветочная проснулась ваза
и выплеснула свой хрусталь ...

Вы об этом? ну было вчера настроение элегическое = имею право я выразить его адекватно в вербальной форме или не имею? ВОТ!
  (09.04.2004 14:28)
  Варяг
Да вопрос о праве - основополагающ!
  (09.04.2004 16:25)
  Ореховая Соня
А, да нет. Я о плененности неизъяснимостью.
  (09.04.2004 16:45)
  A.G.
да разберемся сейчас с этой зверюгой, укротим .
  (09.04.2004 17:39)
  Тайша
миражи - удачное направление!
  (09.04.2004 19:20)
  Тайша
засыпаю...
разделены два сна
урчанием кошки :)
  (09.04.2004 19:24)
  A.G.
откуда - два? сейчас угадаю... два глаза? нет! - две кошки !!! Бинго! ;0)
  (09.04.2004 19:27)

 ШМ
сплю
вокруг меня вещи
которые не
  (10.04.2004 22:45)
 

 jefi-jun
сплю
окружённый вещами
не спящими
  (14.04.2007 23:28)
 


© Wowwi 1999-2017