Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
tourists
taken by the view
snapshots

  (07.04.2004 16:43)
ДЕ
туристы
захваченные видом
фотографии
  (14.09.2004 20:15)
ДЕ
два-в-одном, всё же, охватить не удалось...
  (14.09.2004 20:17)
  A.G.
туристы
взятые на ура
фотоснимки

  (15.09.2004 16:19)
  ДЕ
в этом что-то есть! :)
правда очень читается, что взятые на какую-то Халяву - где это?
  (15.09.2004 16:56)
  A.G.
взятые на ура, взятые на шпагу, взятые на абордаж, взятые на раз - Красная Армия, Суворов, Капитан Блад, Республика ШКИД - так что могу ответить только на вопрос "когда это?" ---- давно :)

туристы
остолбеневшие зрелища
фотографии

  (15.09.2004 17:04)
  A.G.
нет, вот так

туристы
остолбеневший хлеб-соль
фотографии
  (15.09.2004 17:06)
  ДЕ
мне очень хотелось (но taken не очень подворачивается) так:

туристы
поставленные на вид
фотографии

это и на фоне Халявы-ямы, и фото на полке, и "на ура" :)
  (15.09.2004 17:29)
  A.G.
а сейчас-то и неплохо :)
  (15.09.2004 17:49)
  ДЕ
только в русском неявственно: третья строка с "of" или без :)
  (15.09.2004 18:02)
  Dr.Ink
может лучше "пленённые"?
  (15.09.2004 23:42)
  A.G.
ЗЫ ;) тогда давай-те соответствовать "российской менталике" полностью

туристы
пьяные от одного вида
фотографии

упреждая вопрос : а другой вид фотографий НЕ ПЬЯНИТ, НО БОДРИТ, уп-сс, что это с буковками ...
  (16.09.2004 12:06)
  ДЕ
класс!
  (16.09.2004 12:09)
  A.G.
ну да, похоже на то :)
откуда взялись эти ( в смысле, те) "одесские " хайку ???
  (16.09.2004 12:15)

 Dr.Ink
туристы
зыстыли на вершине
фотографии
  (15.09.2004 23:42)
ДЕ
продолжается тема "стырили" на Халяву :)
  (16.09.2004 09:51)


© Wowwi 1999-2017