Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
low-tide rocks
the sun in a rack of clouds
far out at sea

  (07.04.2004 16:43)
green
отлив качает 
солнце в облаках 
вдали над морем
  (30.06.2005 20:43)
jefi-jun
отлив обнажает скалы
солнце на перине облаков
вдали над морем

или ...солнце в оправе облаков... :)
  (01.07.2005 09:55)
  AG
скалы в час отлива
облака обложили солнце
далеко над морем

обрамили оцепили, взяли в кольцо ...
ааааоблака, трам-пам-тире-лошадки...
(и почему такой популярностью пользуются эти существительно-родительные конструкции: ветер перемен, перина облаков, дом быта ... ? ... нет, не могу понять)

хотя, говорят в русских хайку всё со всем можно соединить (как в ирландское рагу дж.к. джерома) = вот на странице http://optics.phys.spbu.ru/~berts/stihi/b_oglavl.htm
начертано синим по белому

На отливе скала занималась стриптизом,
Кружевные рубашки бросая к ногам.
А напротив утес, овеваемый бризом,
Слушал внутренний голос сквозь чаячий гам.

и тут же === Комментарий к книге "Одинокий сверчок":
Я взглянул в глаза цикады.
Очень грустные глаза.
Отчего же ты не рада?
Видишь, пляшет стрекоза.

  (01.07.2005 11:38)
  jefi-jun
обложили - подмечено :)
признаться, мне оригинал - не очень по душе. ввязалась в комменты из-за полки :)
  (01.07.2005 12:03)
  AG
да, полку прибыло, но полок убыло.
хорошо.
круговорот воды и слов в природе.
  (01.07.2005 12:06)
  jefi-jun
полок или нар?

отступает вода
обложили облака солнце
пора в изгнанье

:)

михайловский замок
душат подушки облаков
солнце
  (01.07.2005 12:25)
  AG
лучше, конечно полок и полочек, но = от сумы и от тюрьмы зарекаться не будем ...
по истории = хорошо. зачёт.
  (01.07.2005 12:32)
  green
Да, полка мне тоже не нравится. Ваши версии удачнее: перины, оправы, обложили...
  (01.07.2005 12:51)
  green
пожалуй, я ее задвину, удалю
  (01.07.2005 12:53)
  jefi-jun
лучше отредактировать, иначе уйдут и все комменты :) мне не раз приходилось править :)
  (01.07.2005 13:05)
  green
тогда, если вы не против, я возьму вашу перину? пускай ее раскачивает отлив:)
  (01.07.2005 13:23)
  jefi-jun
да Бога ради! слов много - хватит на всех :)
  (01.07.2005 13:33)
  AG
вот поразительно: было одно слово и слово было у бога: вот было время.
а теперь - бог ради, слов много, христа ради, не жалко ...
бережного отношения к слову не осталось : сказал слово сам, тут же шепнул слову другому...
вот и терем=теремок ...

  (01.07.2005 15:19)
  jefi-jun
битва (с) подушко-перинами не окончена? :)
  (01.07.2005 15:40)
  AG
выходные = смирение = перемирие
  (01.07.2005 18:17)

 Кю Дзе
мели отлива
далеко в море - солнце ушло
в белых покровах
  (02.07.2005 11:32)
 


© Wowwi 1999-2017