Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
holy ground 
city folks on the beach
remove their shoes

  (07.04.2004 18:22)
Варяг
обувь сняв
ступают горожане на пляж
обетованный

  (12.04.2004 17:07)
 

 ШМ
святая земля 
горожане ступают на пляж
снимая обувь свою
  (13.04.2004 01:25)
A.G.

святая земля (о!да-да!)
горожане ступают, на пляж
роняя незрелые шузы свои

;0)))
  (13.04.2004 08:58)
  Варяг
горожане
в святую землю
откинув сандалии

:))
  (13.04.2004 14:20)
  Тайша
А может, все же не на пляж, а на берег?
А третья самим строем словесным просто замечательно воспроизводит "святость" :)
  (14.04.2004 11:05)
  Варяг
Тайша, если "берег", то не было бы "горожан". Хотя, как игра слов такой смысл тоже, наверное, присутствует.
  (14.04.2004 13:20)


© Wowwi 1999-2017