Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
heavy surf
that sound i heard just before
being born

  (07.04.2004 18:23)
Тайша
гул прибоя -
этот звук я слушал
еще до рожденья

  (27.07.2004 13:45)
Dr.Ink
шум прибоя
в первый раз я услышал
перед самым рожденьем
  (28.07.2004 03:05)
  Dr.Ink
всплеск волны
мне прибой подарил
на день рожденья
  (28.07.2004 03:07)
  Тайша
Ваше первое точное - именно что перед самым рожденьем. У меня-то выходит, что все 9 мес. исдел и слушал, а в подлиннике - перед самым рожденьем.
  (28.07.2004 08:43)
  Dr.Ink
У Вас очень хороший вариант. Единственное, что пропадает острота борьбы, когда человек, влюбленный в море всё никак не может решить, родился ли он раньше, а потом полюбил море или наоборот. И всё-таки решает, что море полюбил раньше, пусть и на секунду.

Чтобы это исправить, я бы в Вашем варианте поменял "слышал" на "слушал".
  (28.07.2004 23:09)
  Тайша
Спасибо, и вправду - слушал. Меняю.
  (29.07.2004 09:21)
  A.G.
и хорошо :)
  (29.07.2004 10:01)

 Dr.Ink
шёпот прибоя
этот звук я услышал
за миг до рожденья
  (28.07.2004 23:04)
Варяг
ПО-моему, тут намек на рождение Венеры из пены прибоя.
"... Афродиты возникли из пены..." (А.А.) и т.д.
Стало быть, по-русски не "услышал", а "услышала" :)))
  (29.07.2004 08:54)
  ДЕ
если переводить и Jane, то да :)
  (29.07.2004 12:59)
  Dr.Ink
Варяг - снимаю шляпу
  (30.07.2004 01:51)
  jefi-jun
Влад, снимаю две :)
  (31.08.2005 11:14)
  ДЕ
откуда у Афродиты шляпы (две)?..
две шляпы отечественные,... (с) :)
  (31.08.2005 12:19)
  jefi-jun
:))) сервиз столовый на двенадцать персон ?

у Афродиты - одна от солнца, другая для бассейна :)))
  (31.08.2005 12:31)


© Wowwi 1999-2017